{"id":2958,"date":"2015-01-30T09:30:24","date_gmt":"2015-01-30T01:30:24","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2958"},"modified":"2015-01-17T13:46:07","modified_gmt":"2015-01-17T05:46:07","slug":"2958","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2958","title":{"rendered":"Chi Lingyun at Chinese Literature Today"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.ou.edu\/clt\/04-02\/featuredPoet.html\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ou.edu\/clt\/04-02\/assets\/Slideshow2-ChiLingyun.jpg?resize=316%2C213\" alt=\"\" width=\"316\" height=\"213\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a>The new issue of <a href=\"http:\/\/www.ou.edu\/clt\/04-02\/featuredPoet.html\" target=\"_blank\"><em>Chinese Literature Today<\/em> <\/a>is up on the digital shelves, with a feature of Chi Lingyun \u6c60\u51cc\u96f2, translated by Eleanor Goodman and Shengqing Wu \u5433\u76db\u9752:<\/p>\n<blockquote><p>My path also secretly revolves.<br \/>\nThe breeze blows over the water and the newly built towers,<br \/>\nlurks between the railings and inscribes its yellow mark<br \/>\nand spreads the sea lily&#8217;s seeds.<\/p>\n<p><em>\u6211\u7684\u9053\u8def\u4e5f\u5728\u6084\u6084\u56de\u8f6c\u3002<\/em><br \/>\n<em> \u98ce\u5439\u7740\u6d41\u6c34\u4e5f\u5439\u7740\u65b0\u5efa\u7684\u5854\u697c,<\/em><br \/>\n<em> \u6f5c\u6d41\u5728\u6805\u680f\u4e4b\u95f4\u6253\u4e0a\u91d1\u9ec4\u7684\u5370\u8bb0<\/em><br \/>\n<em> \u9001\u51fa\u6d77\u767e\u5408\u7684\u79cd\u5b50\u3002<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Click on the image for the full feature.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The new issue of Chinese Literature Today is up on the digital shelves, with a feature of Chi Lingyun \u6c60\u51cc\u96f2, translated by Eleanor Goodman and Shengqing Wu \u5433\u76db\u9752: My path also secretly revolves. The breeze blows over the water and &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2958\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1510,388,1511],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s8srwF-2958","jetpack-related-posts":[{"id":3537,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3537","url_meta":{"origin":2958,"position":0},"title":"Bai Meigui Chinese Poetry Translation Competition","author":"Lucas Klein","date":"August 10, 2016","format":false,"excerpt":"The University of Leeds is hosting its third Bai Meigui Translation Competition, with poems--by Chi Lingyun \u6c60\u51cc\u4e91, Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87, and Xu Xiangchou \u5f90\u4e61\u6101--chosen by judges Eleanor Goodman, Heather Inwood, and Canaan Morse. The winner will receive a \u00a3490 bursary to the \u2018Translate in the City\u2018 summer school at City\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2801,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2801","url_meta":{"origin":2958,"position":1},"title":"Omniglot Seminar: Cosmologies of the Classical with Chloe Garcia Roberts &#038; David Hinton","author":"Lucas Klein","date":"September 22, 2014","format":false,"excerpt":"David Hinton, author of Mountain Home and\u00a0translator of Chinese poets including\u00a0Wang Wei \u738b\u7dad, Hsieh Ling-Y\u00fcn \u8b1d\u9748\u904b, and Bei Dao \u5317\u5cf6, joins Chloe Garcia Roberts, translator of\u00a0Derangements of My Contemporaries\u00a0by Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1. They will discuss their individual approaches to classical poetries and cosmologies, while exploring the influence of classical Chinese\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4030,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4030","url_meta":{"origin":2958,"position":2},"title":"Goodman&#8217;s Iron Moon on the BTBA Longlist","author":"Lucas Klein","date":"April 13, 2018","format":false,"excerpt":"The 2018 Best Translated Book Award longlists in fiction and poetry have been announced--and Eleanor Goodman's translation Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry is one of the candidates! Michael Berry's translation of Remains of Life \u9918\u751f, by Wu He \u821e\u9db4, also made the longlist in fiction. Click the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/u.osu.edu\/mclc\/files\/2017\/02\/51FjYtBrYfL._SX334_BO1204203200_-1olpc4c-202x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4151,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4151","url_meta":{"origin":2958,"position":3},"title":"Seattle Review of Books Interview with Eleanor Goodman on Lok Fung","author":"Lucas Klein","date":"July 18, 2018","format":false,"excerpt":"Word on the street is that Days When I Hide My Corpse in a Cardboard Box \u81ea\u6211\u7d19\u76d2\u85cf\u5c4d\u7684\u65e5\u5b50, the selected poems of Lok Fung \u6d1b\u6953 (Natalia Chan), translated by Eleanor Goodman, is back from the printers. In honor of the book, then, here is a recent article about Goodman on Lok\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"No automatic alt text available.","src":"https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/37049142_2250106875016485_7958995705714966528_o.jpg?_nc_cat=0&oh=47a6849b6405f3271947c1218cf2a589&oe=5BDC5DCE","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3644,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3644","url_meta":{"origin":2958,"position":4},"title":"van Crevel on Chinese Migrant Worker Poetry","author":"Lucas Klein","date":"February 27, 2017","format":false,"excerpt":"At Modern Chinese Literature & Culture Maghiel van Crevel reviews Iron Moon the film (directed by Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87 and Wu Feiyue \u5434\u98de\u8dc3) and the anthology (edited by Qin Xiaoyu, translated by Eleanor Goodman). The review begins: Poetry is the most ubiquitous of literary genres. It is written and recited\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/u.osu.edu\/mclc\/files\/2017\/02\/51FjYtBrYfL._SX334_BO1204203200_-1olpc4c-202x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1723,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1723","url_meta":{"origin":2958,"position":5},"title":"Contemporary Chinese Literature in Translation at AWP","author":"Lucas Klein","date":"March 7, 2013","format":false,"excerpt":"Thursday, March 7, 4:30 p.m. to 5:45 p.m.: R267. Contemporary Chinese Literature in Translation. (Lucas Klein, Xi Chuan, Jonathan Stalling, Eric Abrahamsen, Eleanor Goodman) Panelists will discuss the pleasures and frustrations they encounter translating contemporary Chinese literature, including issues of linguistic differences between Chinese and English, problems of copyright, the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2958"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2958"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2960,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2958\/revisions\/2960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}