{"id":2796,"date":"2014-09-18T09:30:23","date_gmt":"2014-09-18T01:30:23","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2796"},"modified":"2014-09-08T09:57:11","modified_gmt":"2014-09-08T01:57:11","slug":"li-shangyin-translations-at-drunken-boat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2796","title":{"rendered":"Li Shangyin translations at Drunken Boat"},"content":{"rendered":"

Drunken Boat <\/a>has published three poems by Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1 in my translation.<\/p>\n

I’ll come <\/em>is\u00a0\u00a0 empty talk \u00a0\u00a0I’ll go <\/em>and then no trace
\nThe moon slants\u00a0\u00a0\u00a0over the tower\u00a0\u00a0\u00a0the fifth clack of the bell<\/p><\/blockquote>\n

\"Li<\/a>The page also includes a note where I explain how my translations “aim to link the opposition to the social order that motivated these poems in the ninth century with an opposition to the social orders relevant to dense and allusive poetry today.”<\/p>\n

Thanks to Managing Editor Erica Mena, Translation Editor Anna Rosenwong<\/a>, and founding editor Ravi Shankar for including my work!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Drunken Boat has published three poems by Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1 in my translation. I’ll come is\u00a0\u00a0 empty talk \u00a0\u00a0I’ll go and then no trace The moon slants\u00a0\u00a0\u00a0over the tower\u00a0\u00a0\u00a0the fifth clack of the bell The page also includes a note … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1395,212,323],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-J6","jetpack-related-posts":[{"id":4428,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4428","url_meta":{"origin":2796,"position":0},"title":"Turner on Poets of the Late Tang Dynasty","author":"Lucas Klein","date":"January 18, 2019","format":false,"excerpt":"Matt Turner reviews The Collected Poems of Li He \u674e\u8cc0, translated by J.D. Frodsham, and Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1, edited by Chloe Garcia Roberts with translations by Roberts, Lucas Klein, and A.C. Graham, for Music & Literature. His piece begins: Most American readers of Chinese poetry come to it through classic\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/static1.squarespace.com\/static\/524ad679e4b031f96a6c0653\/t\/5c3a42641ae6cfa74d597dbb\/1547322033147\/Li_He_cover_1024x1024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4183,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4183","url_meta":{"origin":2796,"position":1},"title":"Li Shangyin reviewed in the new Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"July 27, 2018","format":false,"excerpt":"Li Shangyin, from New York Review Books, edited by Chloe Garcia Roberts with translations by with translations by Roberts, A. C. Graham, and Lucas Klein, won't be available until July 31, but it's already gotten reviewed in the new issue of Asymptote. Theophilus Kwek writes: Reading sense in tandem with\u2014and\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2337,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2337","url_meta":{"origin":2796,"position":2},"title":"Li Shangyin & Chloe Garcia Roberts in the Harvard Gazette","author":"Lucas Klein","date":"December 17, 2013","format":false,"excerpt":"The Harvard Gazette has a feature on Chloe Garcia Roberts and her translation of Derangements of My Contemporaries \u7fa9\u5c71\u96dc\u7e82 by Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1, forthcoming from New Directions. For a poet writing in late Tang-era China, Li Shangyin sure was cheeky. ... \u201cThe list-poems document one person\u2019s reactions to and interactions\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Chloe Garcia Roberts605","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news.harvard.edu\/gazette\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/091113_Garcia_Chloe_190_605.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":768,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=768","url_meta":{"origin":2796,"position":3},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2012","format":false,"excerpt":"The Spring 2012 issue of Cerise Press is now online, with new work by Cole Swensen, interviews with Chinese translator Nicky Harman and Tibetan-Chinese writer Woeser \u0f5a\u0f7a\u0f0b\u0f62\u0f72\u0f44\u0f0b\u0f60\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f5f\u0f7a\u0f62\u0f0b \/ \u552f\u8272, and an essay by Chloe Garcia Roberts on her translations of the poetry of late Tang poet Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1. Also\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 3 Issue 9 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":4262,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4262","url_meta":{"origin":2796,"position":4},"title":"Hong Kong Book Launch: Organization of Distance \/ Li Shangyin \/ October Dedications","author":"Lucas Klein","date":"October 3, 2018","format":false,"excerpt":"Book Launch: The Organization of Distance: Poetry, Translation, Chineseness Li Shangyin October Dedications: Selected Poems of Mang Ke \u00a0 4:30 p.m. \u2013 6:00 p.m. Monday 8 October, 2018 Room 730, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus The University of Hong Kong \u00a0","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/2018-10-03_1109.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/2018-10-03_1109.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/2018-10-03_1109.png?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/2018-10-03_1109.png?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4130,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4130","url_meta":{"origin":2796,"position":5},"title":"Li Shangyin Book Launch at Greenlight, Brooklyn","author":"Lucas Klein","date":"July 11, 2018","format":false,"excerpt":"An Evening Celebrating Li Shangyin Fort Greene store: Wednesday, August 1, 7:30 PM An Evening Celebrating Li Shangyin With Chloe Garcia Roberts and Lucas Klein Wine reception to follow Greenlight is thrilled to present an evening celebrating Li Shangyin, foremost poet of the late Tang dynasty, on the occasion of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2796"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2796"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2799,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2796\/revisions\/2799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}