{"id":2783,"date":"2014-09-04T09:30:16","date_gmt":"2014-09-04T01:30:16","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2783"},"modified":"2014-08-27T14:36:07","modified_gmt":"2014-08-27T06:36:07","slug":"jeffrey-yang-wins-nea-fellowship-for-translating-bei-dao-memoirs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2783","title":{"rendered":"Jeffrey Yang wins NEA Fellowship to Translate Bei Dao Memoirs"},"content":{"rendered":"

\"Cover<\/a>The National Endowment for the Arts <\/a>announced their Literary Translation Fellowships recently, with one of the fellowships going to Jeffrey Yang for his translation of City Gate Open Up<\/em> \u57ce\u9580\u958b, a “lyrical autobiography” by Bei Dao \u5317\u5cf6. Here is the NEA’s announcement:<\/p>\n

A $25,000 fellowship to Jeffrey Yang (Beacon, NY) to support the translation from the Chinese of City Gate Open Up<\/em>, a lyrical autobiogaphy by poet Bei Dao. This project aims to translate the lyrical prose memoir of his childhood and adolescence in Beijing, where he was born in 1949. It is a book not only of the poet as a child, but of the metropolis itself, coming alive through the memories of its neighborhoods and residents, gardens, and temples, schools and music, and vibrant ways of life. Since the Tiananmen Square Massacre in 1989, [Bei] Dao had been living in forced exile, moving from country to country, forbidden by the Chinese government to return to his homeland. The compulsion to write this book began in 2001, when Dao was allowed back into China to see his sick father.<\/p><\/blockquote>\n

Click on the image above for more information about other fellowship winners, and to download The Art of Empathy<\/em>, the NEA’s new collection of essays about the importance of literary translation.<\/p>\n

Literary Translation Fellowships<\/div>\n
Literary Translation Fellowships<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The National Endowment for the Arts announced their Literary Translation Fellowships recently, with one of the fellowships going to Jeffrey Yang for his translation of City Gate Open Up \u57ce\u9580\u958b, a “lyrical autobiography” by Bei Dao \u5317\u5cf6. Here is the … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[50,45],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-IT","jetpack-related-posts":[{"id":3847,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3847","url_meta":{"origin":2783,"position":0},"title":"ARB on Bei Dao’s City Gate, Open Up","author":"Lucas Klein","date":"August 25, 2017","format":false,"excerpt":"London-based poet Jennifer Wong's review of\u00a0City Gate, Open Up, by Bei Dao \u5317\u5cf6 and translated by Jeffrey Yang, is now up at\u00a0Asian Review of Books. \"Born and raised in Beijing,\" the review begins, \"Bei Dao spent decades in exile in Europe because of his alleged involvement in the Tiananmen Massacre\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3757,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3757","url_meta":{"origin":2783,"position":1},"title":"Wenguang Huang on Bei Dao’s City Gate, Open Up","author":"Lucas Klein","date":"May 15, 2017","format":false,"excerpt":"In \"A Poet Who Survived Mao,\" Wenguang Huang reviews City Gate, Open Up \u57ce\u95e8\u5f00, the new memoir by Bei Dao \u5317\u5c9b, for the Wall Street Journal. Huang writes: In 18 essays, crafted with poetic precision and enriched by Jeffrey Yang\u2019s assiduous translation, Bei Dao depicts a cast of memorable characters\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3647,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3647","url_meta":{"origin":2783,"position":2},"title":"Publishers Weekly on Bei Dao’s Memoirs","author":"Lucas Klein","date":"March 15, 2017","format":false,"excerpt":"Publishers Weekly has a brief review of Bei Dao's \u5317\u5c9b memoirs about growing up in Beijing, City Gate, Open Up \u57ce\u95e8\u5f00, translated by Jeffrey Yang (forthcoming from New Directions). It reads: In this ruminative, lyrical memoir, revered Chinese poet Bei Dao (The Rose of Time) reflects on his father, the\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3596,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3596","url_meta":{"origin":2783,"position":3},"title":"Jeffrey Yang on Translation","author":"Lucas Klein","date":"December 5, 2016","format":false,"excerpt":"Jeffrey Yang, poet, editor, and translator of Uyghur and Chinese poetry (both classical and modern, including Liu Xiaobo\u2019s \u5218\u6653\u6ce2 June Fourth Elegies, Su Shi\u2019s\u00a0\u8607\u8efe East Slope, and Bei Dao\u2019s \u5317\u5c9b forthcoming memoir\u00a0City Gate, Open Up) answers questions as part of Words Without Borders' \"Translator Relay\": You are a translator, but\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3854,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3854","url_meta":{"origin":2783,"position":4},"title":"Turner on Bei Dao’s City Gate, Open Up","author":"Lucas Klein","date":"September 13, 2017","format":false,"excerpt":"The World of Chinese has run Matt Turner's informative review of Bei Dao's City Gate, Open Up, \"Goodbye, Beijing.\" Turner begins with pennamed Bei Dao's birth and name: Construction worker, underground publisher, and acclaimed poet, Zhao Zhenkai (\u8d75\u632f\u5f00) was born, in his own words, in 1949, \u201cas Chairman Mao declared\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.theworldofchinese.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/goodbye-master.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3777,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3777","url_meta":{"origin":2783,"position":5},"title":"Gewirtz on Bei Dao’s City Gate, Open Up","author":"Lucas Klein","date":"May 29, 2017","format":false,"excerpt":"The Poetry Foundation has published \"Bei Dao\u2019s Beijing: The eminent Chinese poet on exile and his native city,\" Julian Gewirtz's review of City Gate, Open Up, the newly published memoirs of Bei Dao \u5317\u5c9b, translated by Jeffrey Yang. The review also\u00a0weaves in decades of Bei Dao\u2019s poetry, creating a compelling\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/media.poetryfoundation.org\/m\/image\/14859","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2783"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2783"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2786,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2783\/revisions\/2786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}