{"id":2752,"date":"2014-08-11T09:30:48","date_gmt":"2014-08-11T01:30:48","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2752"},"modified":"2014-08-10T13:40:04","modified_gmt":"2014-08-10T05:40:04","slug":"the-aurora-borealis-prize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2752","title":{"rendered":"The Aurora Borealis Prize"},"content":{"rendered":"

People’s Daily<\/a> reports:<\/p>\n

On the afternoon of August 2nd, during the member’s assembly of the 20th World Conference of the Federation of International Translators (FIT), FIT conferred The “Aurora Borealis” Prize on Xu Yuanchong, a Chinese translator. This international award is hosted every three years. Xu is the first Chinese winner of the award.<\/p><\/blockquote>\n

As this blog often hosts links to goings-on in Chinese poetry (from any era) as translated into or reported in English, I try to keep things civil–there is a lot of Chinese poetry, and a lot of different tastes, and not much translation, so I want to accommodate and encourage as much breadth as possible. Translation is an expression not of oneself but of another, and I don’t feel the need to parade my opinions on this format. If I don’t want to repeat something, I’ll pass over it in silence, as they say–and maybe you can’t tell whether I’m relegating it to oblivion out of spite or if I just missed it.<\/p>\n

But sometimes I can’t resist letting my opinions be known. The People’s Daily<\/em> article quoted above, about the Aurora Borealis award going to Xu Yuanchong \u8bb8\u6e0a\u51b2 (sometimes written as Xu Yuanzhong, I think because he likes his initials being X. Y. Z.), is unclear about whether the prize is from FIT or the Norwegian Association of Literary Translators, so my opinions will have to remain untargeted. At any event, they praise him for “facilitating communication between Chinese, English and French,” and though I can’t say anything about his translations into Chinese, I will say that I draw a different conclusion from the article’s note about “how painstakingly Xu applies himself to Shakespeare’s texts” when I read of his “plan to finish the complete works of Shakespeare in five years.”<\/p>\n

More importantly, though, I will say this as clearly as I can: Xu Yuanchong is the absolute worst translator of Chinese poetry into English I have ever read.<\/p>\n

Nor am I the only one to think so. I defy any reader of English poetry to get through a translation of Xu’s without an eye roll. As Brian Holton <\/a>has written in “When the Blind Lead the Blind” :<\/p>\n

The egregious Xu Yuanzhong, … though he has the impudence to style himself \u2018the greatest living Chinese-English translator\u2019 (personal communication 2000), he is the worst possible role model and a pernicious influence on younger scholars and students in China, who are not aware that seniority and self-advertisement do not confer literary skill in English.<\/p><\/blockquote>\n

I recommend reading Holton’s short piece. I do not recommend reading any of Xu’s translations into English. And I have no idea what the FIT or the Norwegian Association of Literary Translators could have possibly been thinking in giving this guy such an award.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

People’s Daily reports: On the afternoon of August 2nd, during the member’s assembly of the 20th World Conference of the Federation of International Translators (FIT), FIT conferred The “Aurora Borealis” Prize on Xu Yuanchong, a Chinese translator. This international award … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[16],"tags":[174,1450,1451],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Io","jetpack-related-posts":[{"id":4816,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4816","url_meta":{"origin":2752,"position":0},"title":"Zoom Event\u2014Translators Speak: Translating Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 11, 2020","format":false,"excerpt":"Translators Speak: Translating Chinese Poetry ZOOM: https:\/\/bit.ly\/2YHxitE (Meeting ID: 959 2591 8289)Saturday June 13, 11:00 a.m. Hong Kong time (click here to find the date & time for you) Congratulations to Zephyr Press! They are celebrating their 40th anniversary this year, and \"Translators Speak: Translating Chinese Poetry\" is part of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":38,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=38","url_meta":{"origin":2752,"position":1},"title":"Xi Chuan on Tagore and Modern Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"October 7, 2011","format":false,"excerpt":"I just came across the following video, a lecture by Xi Chuan in English from Spring, 2009, to the Columbia University Alumni Association in Beijing. He discusses the relationship between Xu Zhimo \u5f90\u5fd7\u6469 and Rabindranath Tagore in the context of China, India, and the West and their impact on modern\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/EXzoF_StHIU\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":338,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=338","url_meta":{"origin":2752,"position":2},"title":"Chinese Week at Norway’s Litteraturhuset","author":"Lucas Klein","date":"November 15, 2011","format":false,"excerpt":"As I mentioned yesterday, Xi Chuan flew from Hongkong to Norway, where he's participating in Chinese Literature week at the House of Literature along with Wang Hui \u6c6a\u6656, Murong Xuecun \u6155\u5bb9\u96ea\u6751, Ma Jian \u9a6c\u5efa, Leslie T. Chang, Rebecca Karl, Michael Dutton, Yiyun Li \u674e\u7fca\u96f2, Hong Ying \u8679\u5f71, Mian Mian \u68c9\u68c9,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Litteraturhuset-China-Week.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":580,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=580","url_meta":{"origin":2752,"position":3},"title":"Xi Chuan on Tagore and Modern Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"December 29, 2011","format":false,"excerpt":"In honor of the recently-concluded India-China Writers Dialogues, here's a re-post from October 7, in the earliest days of the Notes on the Mosquito blog: I just came across the following video, a lecture by Xi Chuan in English from Spring, 2009, to the Columbia University Alumni Association in Beijing.\u2026","rel":"","context":"In "India-China Writers Dialogues"","block_context":{"text":"India-China Writers Dialogues","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=282"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/EXzoF_StHIU\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3934,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3934","url_meta":{"origin":2752,"position":4},"title":"Goodman on “Great Romantic” of Chinese poetry, Xu Zhimo","author":"Lucas Klein","date":"November 27, 2017","format":false,"excerpt":"Is Xu Zhimo \u5f90\u5fd7\u6469 (1897 - 1931) unknown outside China? In advance of an event at New York's Renwen Society at the China Institute (now passed) in honor of Xu's 120th birthday--which was \"conducted in Chinese, with no interpretation\"--Eleanor Goodman considered for SupChina\u00a0whether that should be the case. She writes:\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"http:\/\/supchina.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Xu-Zhimo.jpg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/supchina.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Xu-Zhimo.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3537,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3537","url_meta":{"origin":2752,"position":5},"title":"Bai Meigui Chinese Poetry Translation Competition","author":"Lucas Klein","date":"August 10, 2016","format":false,"excerpt":"The University of Leeds is hosting its third Bai Meigui Translation Competition, with poems--by Chi Lingyun \u6c60\u51cc\u4e91, Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87, and Xu Xiangchou \u5f90\u4e61\u6101--chosen by judges Eleanor Goodman, Heather Inwood, and Canaan Morse. The winner will receive a \u00a3490 bursary to the \u2018Translate in the City\u2018 summer school at City\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2752"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2752"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2756,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2752\/revisions\/2756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}