{"id":2636,"date":"2014-06-09T09:30:51","date_gmt":"2014-06-09T01:30:51","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2636"},"modified":"2014-06-02T14:57:22","modified_gmt":"2014-06-02T06:57:22","slug":"chinese-literature-dissertation-reviews-nick-admussens-parallel-publications","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2636","title":{"rendered":"Chinese Literature Dissertation Reviews: Nick Admussen’s Parallel Publications"},"content":{"rendered":"

\"Translation <\/a>Dissertation Reviews <\/a>has posted Nick Admussen\u2019s Talking Shop article \u201cParallel Publications: Translation Banks, Little Magazines, Online Venues.\u201d Here\u2019s how it begins:<\/p>\n

Many scholars of East Asian Studies who are preparing dissertations based on archival research encounter, sooner rather than later, occasions for translation. Historians, political scientists, and literature scholars who are publishing outside their research language can rarely depend on prior work\u2014Western-language communities simply have not translated a sufficient amount of material to allow for dissertations and monographs that exclusively cite previously completed translations. Some projects only require the scholar to summarize a few documents, or translate a sentence or two. Others translate so copiously that they serve as anthologies… This Talking Shop piece will give some options writers might consider, both during dissertation research and after, to make as much as possible out of the contribution that translation represents\u2014even for those who don\u2019t consider translation a stand-alone part of their intellectual or academic profile.<\/p><\/blockquote>\n

Click the image above for the full piece.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dissertation Reviews has posted Nick Admussen\u2019s Talking Shop article \u201cParallel Publications: Translation Banks, Little Magazines, Online Venues.\u201d Here\u2019s how it begins: Many scholars of East Asian Studies who are preparing dissertations based on archival research encounter, sooner rather than later, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[623,3],"tags":[664],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Gw","jetpack-related-posts":[{"id":4775,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4775","url_meta":{"origin":2636,"position":0},"title":"Cornell Chronicle on Admussen’s Ya Shi","author":"Lucas Klein","date":"March 25, 2020","format":false,"excerpt":"Kate Blackwood on Nick Admussen's translation of Floral Mutter \u82b1\u7684\u4f4e\u8bed, by Ya Shi \u54d1\u77f3 Nick Admussen's translation of Floral Mutter \u82b1\u7684\u4f4e\u8bed, by Ya Shi \u54d1\u77f3, is now out from Zephyr and Chinese University Presses, and to announce the publication the Cornell Chronicle has published an article under the headline \"Translation\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news.cornell.edu\/sites\/default\/files\/styles\/full_size\/public\/2020-03\/0323_admussen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3624,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3624","url_meta":{"origin":2636,"position":1},"title":"PEN\/Heim Translation Grant for Admussen’s Ya Shi","author":"Lucas Klein","date":"February 15, 2017","format":false,"excerpt":"Nick Admussen has received a 2017 PEN\/Heim Translation Fund Grant for his forthcoming translation of Floral Mutter (Zephyr Press), the selected poems of Ya Shi \u54d1\u77f3, which PEN describes as a \"master of disjunctive imagery.\" Ya Shi brings language to the precipice of the absurd and holds it over the\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2443,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2443","url_meta":{"origin":2636,"position":2},"title":"New Issue of CLEAR","author":"Lucas Klein","date":"March 12, 2014","format":false,"excerpt":"The new issue of Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) is hitting the shelves (or stacks), along with it my article \u201cIndic Echoes: Form, Content, and World Literature in Tang Dynasty Regulated Verse,\u201d Charles Laughlin's \u201cNew Translators & Contemporary Chinese Literature in English,\u201d my review of Jonathan Stalling's Shi Zhi\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3565,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3565","url_meta":{"origin":2636,"position":3},"title":"Cornell Chronicle on Admussen’s Recite and Refuse","author":"Lucas Klein","date":"October 21, 2016","format":false,"excerpt":"The Cornell Chronicle has a write-up on Recite and Refuse: Contemporary Chinese Prose Poetry, by Cornell's own Nick Admussen. \"Nick Admussen began his study of Chinese prose poetry eight years ago with the expectation that the genre would be similar to its counterpart in Western literature,\" the Chronicle writes: nonconformist\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.news.cornell.edu\/sites\/chronicle.cornell\/files\/styles\/book_cover\/public\/AdmussenBook460.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1398,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1398","url_meta":{"origin":2636,"position":4},"title":"Announcing Chinese Literature Dissertation Reviews","author":"Lucas Klein","date":"November 21, 2012","format":false,"excerpt":"We are delighted to welcome a new member to the Dissertation Reviews family. Lucas Klein will be the editor of our Chinese Literature series, set to launch fully in early 2013. If you are interested in reviewing for the new series, or having your dissertation reviewed, please contact chineselit@dissertationreviews.org. Introducing\u2026","rel":"","context":"In "Dissertation Reviews"","block_context":{"text":"Dissertation Reviews","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=623"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1914,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1914","url_meta":{"origin":2636,"position":5},"title":"Chinese Literature Dissertation Reviews: Foreign Echoes & Discerning the Soil","author":"Lucas Klein","date":"May 7, 2013","format":false,"excerpt":"\u00a0Dissertation Reviews has posted Brian Skerratt's review of my dissertation, Foreign Echoes and Discerning the Soil: Dual Translation, Historiography, and World Literature in Chinese Poetry. Here\u2019s how it begins: Lucas Klein\u2019s dissertation, Foreign Echoes and Discerning the Soil: Dual Translation, Historiography, and World Literature in Chinese Poetry, is notable both\u2026","rel":"","context":"In "Dissertation Reviews"","block_context":{"text":"Dissertation Reviews","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=623"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2636"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2636"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2638,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2636\/revisions\/2638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}