{"id":2569,"date":"2014-04-04T09:30:11","date_gmt":"2014-04-04T01:30:11","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2569"},"modified":"2014-04-03T22:41:22","modified_gmt":"2014-04-03T14:41:22","slug":"hung-hung-reading-at-taiwans-legislative-yuan-occupation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2569","title":{"rendered":"Hung Hung Reading at Taiwan’s Legislative Yuan Occupation"},"content":{"rendered":"

\"Hung<\/a>Taiwan poet Hung Hung \u9d3b\u9d3b read an occasional piece at the Legislative Yuan occupation <\/a>in Taipei. Here’s how it begins:<\/p>\n

\u6211\u5011\u4f86\u4e86\uff0c\u590f\u5929\u4e5f\u4f86\u4e86<\/em>
\n \u6211\u5011\u7684\u8173\u6b65\uff0c\u53ef\u4ee5\u6eab\u67d4\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5805\u5b9a<\/em>
\n \u6211\u5011\u7684\u8072\u97f3\uff0c\u53ef\u4ee5\u512a\u7f8e\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5636\u555e<\/em>
\n \u6211\u5011\u7684\u62f3\u982d\uff0c\u53ef\u4ee5\u63ee\u5411\u5929\u7a7a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u63ee\u5411\u4e0d\u7fa9<\/em>
\n \u6211\u5011\u7684\u5fc3\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u8840\u7684\u7d05\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u9752\u8349\u7684\u7da0<\/em><\/p>\n

We are coming, when the summer is coming
\nOur footsteps can be soft, our footsteps can be firm
\nOur sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse
\nOur fists can be raised up toward the sky, our fists can be raised up against injustice
\nOur hearts can be as red as blood, our hearts can be as green as the grass<\/p><\/blockquote>\n

No word on who translated it, but you can read the rest by clicking the image above.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Taiwan poet Hung Hung \u9d3b\u9d3b read an occasional piece at the Legislative Yuan occupation in Taipei. Here’s how it begins: \u6211\u5011\u4f86\u4e86\uff0c\u590f\u5929\u4e5f\u4f86\u4e86 \u6211\u5011\u7684\u8173\u6b65\uff0c\u53ef\u4ee5\u6eab\u67d4\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5805\u5b9a \u6211\u5011\u7684\u8072\u97f3\uff0c\u53ef\u4ee5\u512a\u7f8e\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5636\u555e \u6211\u5011\u7684\u62f3\u982d\uff0c\u53ef\u4ee5\u63ee\u5411\u5929\u7a7a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u63ee\u5411\u4e0d\u7fa9 \u6211\u5011\u7684\u5fc3\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u8840\u7684\u7d05\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u9752\u8349\u7684\u7da0 We are coming, when the summer is coming Our footsteps can be soft, our footsteps … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1387],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Fr","jetpack-related-posts":[{"id":5107,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5107","url_meta":{"origin":2569,"position":0},"title":"Steve Bradbury on Taiwanese Poetry and Visual Culture","author":"Lucas Klein","date":"February 18, 2022","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=465wXt-bPPE&t=1773s Steve Bradbury at the University of Oklahoma's Chinese Literature Translation Archive, talking about contemporary poetry from Taiwan in the context of its visual culture. Specific mention of Hsia Y\u00fc \u590f\u5b87, Hung Hung \u9d3b\u9d3b, Shang Qin \u5546\u79bd, Ye Mimi \u8449\u8993\u8993, and Amang \u963f\u8292.","rel":"","context":"In \"Amang\"","block_context":{"text":"Amang","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?tag=amang"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/465wXt-bPPE\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4355,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4355","url_meta":{"origin":2569,"position":1},"title":"Meng Lang, 1961 – 2018","author":"Lucas Klein","date":"December 17, 2018","format":false,"excerpt":"Shanghai-born poet Meng Lang \u5b5f\u6d6a, co-founder of Independent Chinese PEN, passed away following a battle with cancer on December 12 in Hong Kong. The New York Times has run an article on his life, mentioning a few friends of this blog: Meng Lang was born in Shanghai in 1961 and\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/scontent.fhkg3-2.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/48189087_2270241186320529_4633488835789979648_o.jpg?_nc_cat=102&_nc_eui2=AeHFK-Aw2fRwXE74noUIkvVYAQPjw8T9lnUGiJg7hXj8d-SeRD9w4YZqEnb5UW4QeoAWchurvR8hOXvfyBRXoYo7ux2GRIq9fYMac8iORuke0Q&_nc_ht=scontent.fhkg3-2.fna&oh=0a014b5ae351d476da1e2e244cab6ab4&oe=5CA3E007","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/scontent.fhkg3-2.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/48189087_2270241186320529_4633488835789979648_o.jpg?_nc_cat=102&_nc_eui2=AeHFK-Aw2fRwXE74noUIkvVYAQPjw8T9lnUGiJg7hXj8d-SeRD9w4YZqEnb5UW4QeoAWchurvR8hOXvfyBRXoYo7ux2GRIq9fYMac8iORuke0Q&_nc_ht=scontent.fhkg3-2.fna&oh=0a014b5ae351d476da1e2e244cab6ab4&oe=5CA3E007 1x, https:\/\/scontent.fhkg3-2.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/48189087_2270241186320529_4633488835789979648_o.jpg?_nc_cat=102&_nc_eui2=AeHFK-Aw2fRwXE74noUIkvVYAQPjw8T9lnUGiJg7hXj8d-SeRD9w4YZqEnb5UW4QeoAWchurvR8hOXvfyBRXoYo7ux2GRIq9fYMac8iORuke0Q&_nc_ht=scontent.fhkg3-2.fna&oh=0a014b5ae351d476da1e2e244cab6ab4&oe=5CA3E007 1.5x"},"classes":[]},{"id":4844,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4844","url_meta":{"origin":2569,"position":2},"title":"Chinese Poetry in Translation on Hong Kong Protesting","author":"Lucas Klein","date":"August 5, 2020","format":false,"excerpt":"Recently I posted about my translations of poetry by Liu Waitong \u5ed6\u5049\u68e0 on Hong Kong Protesting. In fact, the site, edited by Tammy Lai-ming Ho, editor as well of Cha: An Asian Literary Journal, is quickly becoming a go-to site for new translations of contemporary Chinese poetry. Tammy Lai-ming Ho,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":378,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=378","url_meta":{"origin":2569,"position":3},"title":"Caging a Monster","author":"Lucas Klein","date":"November 22, 2011","format":false,"excerpt":"Xi Chuan discussed the state of publishing in China and read his co-translations of Norwegian poet Olav H. Hauge with Harald B\u00f8ckman during Chinese Literature Week at Norway's Litteraturehuset--with \"around 4,000 attendees at 30-some events,\" according to Paper Republic's Eric Abrahamsen--but what seems to have been the most newsworthy event\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4276,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4276","url_meta":{"origin":2569,"position":4},"title":"Xi Xi Wins 2019 Newman Prize for Chinese Literature","author":"Lucas Klein","date":"October 16, 2018","format":false,"excerpt":"Newman Prize winner Xi Xi with her nominator Tammy Ho and translator Jennifer Feeley (photo by Ho Fuk Yan \u4f55\u798f\u4ec1) NORMAN, OK\u2014An international jury has selected the Hong Kong poet Xi Xi \u897f\u897f (born 1937) as the winner of the sixth Newman Prize for Chinese Literature. She is the third\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Image may contain: 3 people, including Tammy Ho Lai-Ming, people smiling, people sitting and indoor","src":"https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA 1x, https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA 1.5x"},"classes":[]},{"id":4839,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4839","url_meta":{"origin":2569,"position":5},"title":"Liu Waitong poems on HK Protesting","author":"Lucas Klein","date":"July 29, 2020","format":false,"excerpt":"Klein's translations of four poems by Liu Waitong on Hong Kong Protesting The new site Hong Kong Protesting has published four poems by Liu Waitong \u5ed6\u5049\u68e0 in my translation. The whole site--an offshoot of Tammy Ho Lai-ming's literary journal Cha--is very much worth digging into, but here are the poem\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2569"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2569"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2571,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2569\/revisions\/2571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}