{"id":2544,"date":"2014-04-14T09:30:52","date_gmt":"2014-04-14T01:30:52","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2544"},"modified":"2014-03-19T21:56:54","modified_gmt":"2014-03-19T13:56:54","slug":"jeffrey-yang-reading-xi-chuan-for-asymptote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2544","title":{"rendered":"Jeffrey Yang Reading Xi Chuan for Asymptote"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ky10LVaTyrU?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Click <a href=\"http:\/\/www.asymptotejournal.com\/events.php?e=14\" target=\"_blank\">here <\/a>for more images &amp; videos from January&#8217;s <em>Asymptote<\/em> event on <a href=\"http:\/\/www.asymptotejournal.com\/events.php?e=14\" target=\"_blank\">The State of Translation<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Click here for more images &amp; videos from January&#8217;s Asymptote event on The State of Translation.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,11,7],"tags":[45,1654],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-F2","jetpack-related-posts":[{"id":632,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=632","url_meta":{"origin":2544,"position":0},"title":"January 2012 Issue of Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"January 17, 2012","format":false,"excerpt":"The January 2012 issue of Asymptote is now online, featuring Xi Chuan's \"Beast\" \u5de8\u517d, \"The Distance\" \u8fdc\u65b9, and \"Poison\" \u6bd2\u836f, in my translations. You can also hear a recording of \"The Distance\" read in Chinese by Huang Yin-Nan. This issue also hosts a great range of international writing, especially when\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1052,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1052","url_meta":{"origin":2544,"position":1},"title":"Asymptote July 2012","author":"Lucas Klein","date":"July 24, 2012","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote is out, featuring work by Rosmarie Waldrop, plus A Sinophone \"20 under 40,\" as well as: \"The Pocketwatch,\" a new translation of a Huang Chunming story (by Howard Goldblatt) Translations of Yang Mu's poetry (by Arthur Sze and Michelle Yeh) Translations of Ye Mimi's poetry\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3169,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3169","url_meta":{"origin":2544,"position":2},"title":"Xi Chuan &#038; Eliot Weinberger in Conversation at BookExpo","author":"Lucas Klein","date":"May 11, 2015","format":false,"excerpt":"An evening of reading and discussion with Xi Chuan and Eliot Weinberger, introduced by their New Directions editor Jeffrey Yang. This event is part of BookExpo America\u2019s Global Market Forum Honoring China. When: 7 pm, Friday, May 15, 2015 Where: Barnes & Noble Upper West Side 2289 Broadway, New York,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/XC1-1024x683.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":778,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=778","url_meta":{"origin":2544,"position":3},"title":"Eleanor Goodman on Poetry Translation &#038; the AWP","author":"Lucas Klein","date":"March 7, 2012","format":false,"excerpt":"Poet and translator from the Chinese Eleanor Goodman attended the AWP in Chicago last week. The following is her report on the state of translation and poetry on display. \u00a0 It\u2019s fair to say that translation was not completely absent at AWP. Buried in an overwhelming heap of events were\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1499,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1499","url_meta":{"origin":2544,"position":4},"title":"Notes on the Mosquito on WLT\u2019s 75 Notable Translations 2012","author":"Lucas Klein","date":"December 20, 2012","format":false,"excerpt":"World Literature Today has posted its list of seventy-five notable translations for 2012, and it features my translation of Xi Chuan's Notes on the Mosquito: Selected Poems, along with only three other books by East Asian writers. The list also includes Jeffrey Yang's translation of June Fourth Elegies \u5ff5\u5ff5\u516d\u56db by\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":150,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=150","url_meta":{"origin":2544,"position":5},"title":"The Editor&#8217;s Edits","author":"Lucas Klein","date":"October 18, 2011","format":false,"excerpt":"After weeks of delays and worrying (the first package vanished somewhere between New York and Hongkong, so a copy had to be re-sent from another service), the editor's notes on Notes on the Mosquito, my translation of Xi Chuan's selected poems, arrived yesterday. Looking at this is both humbling and\u2026","rel":"","context":"In &quot;Pictures&quot;","block_context":{"text":"Pictures","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=31"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Notes-on-the-Mosquito-Edits.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Notes-on-the-Mosquito-Edits.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Notes-on-the-Mosquito-Edits.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Notes-on-the-Mosquito-Edits.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2544"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2544"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2546,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2544\/revisions\/2546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}