{"id":2541,"date":"2014-03-28T09:30:36","date_gmt":"2014-03-28T01:30:36","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2541"},"modified":"2014-03-18T11:18:49","modified_gmt":"2014-03-18T03:18:49","slug":"asymptotes-3rd-anniversary-in-shanghai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2541","title":{"rendered":"Asymptote’s 3rd Anniversary in Shanghai"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

To celebrate turning 3, Asymptote<\/em> will make its first-ever appearance in Shanghai on 29 Mar (Saturday) at Anne-Cecile Noique ART! In collaboration with NYU Shanghai, we jointly present “New Voices from South Korea and China,” featuring Asymptote contributors Eleanor Goodman and Eun Joo Kim. Eleanor Goodman will be reading her translations of Chinese poets Li Li \u674e\u7b20, Sun Wenbo \u5b59\u6587\u6ce2, and Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae while Eun Joo Kim will be reading her translations of the Korean poet Kim Ki-taek. The readings will be followed by a short Q&A. Come out and celebrate with us!<\/p><\/blockquote>\n

Click the image above for more information.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

To celebrate turning 3, Asymptote will make its first-ever appearance in Shanghai on 29 Mar (Saturday) at Anne-Cecile Noique ART! In collaboration with NYU Shanghai, we jointly present “New Voices from South Korea and China,” featuring Asymptote contributors Eleanor Goodman … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[388,1380,1381,302,129,128],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-EZ","jetpack-related-posts":[{"id":1510,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1510","url_meta":{"origin":2541,"position":0},"title":"DJS Translation Award for 2012","author":"Lucas Klein","date":"January 2, 2013","format":false,"excerpt":"from Poetry East West \u8bd7\u4e1c\u897f: DJS Translation Award for 2012 News Release December 26, 2012 DJS Translation Award for 2012 will be given to the following individuals whose new translations of Chinese poetry have formed a significant part of \u201cNew Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990-2012\u201d\u00a0(to be published by Tupelo Press\u2026","rel":"","context":"In "Anthologies"","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2020,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2020","url_meta":{"origin":2541,"position":1},"title":"New Cathay: Contemporary Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 25, 2013","format":false,"excerpt":"New Cathay: Contemporary Chinese Poetry Edited by Ming Di \u00a0 The most up-to-date anthology of contemporary Chinese poetry, translated by American poets and edited by the executive editor of the bilingual literary journal Poetry East West. Showcasing the achievement of Chinese poetry in the last twenty years, a time of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2328,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2328","url_meta":{"origin":2541,"position":2},"title":"Three Sun Wenbo poems in new Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"December 18, 2013","format":false,"excerpt":"Sun Wenbo \u5b59\u6587\u6ce2, translated by Eleanor Goodman: Translating Sun Wenbo\u2019s poetry can seem deceptively straightforward. Because his language can be casual, and his topics ordinary (even base), a translator can produce a reasonable likeness of the original by skimming the surface, never plumbing the material beneath ... \u00a0 The Butterfly\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1968,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1968","url_meta":{"origin":2541,"position":3},"title":"Translator Eleanor Goodman awarded Fulbright for Beijing","author":"Lucas Klein","date":"June 6, 2013","format":false,"excerpt":"We are proud to report that Eleanor Goodman has been awarded a Fulbright Fellowship to spend this coming year in Beijing as a Visiting Scholar at Beijing University. The grant will support her newest book-length translation of Chinese poetry. Her book of translations, The Selected Poems of Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bu.edu\/crwr\/files\/2013\/05\/EG-headshot-268x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3378,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3378","url_meta":{"origin":2541,"position":4},"title":"Goodman on Wang Xiaoni on New Books in East Asian Studies","author":"Lucas Klein","date":"January 20, 2016","format":false,"excerpt":"Carla Nappi interviews Eleanor Goodman about her translation of Something Crosses My Mind by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae. From the intro: Goodman offers a fascinating introduction to the work of this \"poet of place.\" Wang's poetry evokes a sense of dislocation and distances traveled, a sense of isolation while being embedded\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/61RnWmF7MBL._SX372_BO1,204,203,200_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4309,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4309","url_meta":{"origin":2541,"position":5},"title":"Goodman on Poetry and Translation at N\u00fcVoices","author":"Lucas Klein","date":"November 28, 2018","format":false,"excerpt":"In the newest installment of the N\u00fcVoices Podcast,\u00a0Eleanor Goodman talks to Alice Xin Liu and guest host Lijia Zhang \u5f20\u4e3d\u4f73 about poetry, translation, poetry translation and the place of women in these fields in the US and China. She reads from her translations and from her own poetry, with particular\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/EG-headshot-1_PM-793x1024.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2541"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2541"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2543,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2541\/revisions\/2543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}