{"id":2504,"date":"2014-03-31T09:30:20","date_gmt":"2014-03-31T01:30:20","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2504"},"modified":"2014-03-05T23:41:28","modified_gmt":"2014-03-05T15:41:28","slug":"jonathan-stalling-how-chinese-characters-can-change-english-language-education","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2504","title":{"rendered":"Jonathan Stalling &#8220;How Chinese characters can change English language education&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7de8ENdf1yU?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,11],"tags":[210],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Eo","jetpack-related-posts":[{"id":1571,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1571","url_meta":{"origin":2504,"position":0},"title":"Shi Zhi&#8217;s Winter Sun at Received &#038; Recommended","author":"Lucas Klein","date":"February 1, 2013","format":false,"excerpt":"Received & Recommended has received (and recommends) Winter Sun (U of Oklahoma Press), by Shi Zhi \u98df\u6307, translated by Jonathan Stalling. \"Taking the pen name of Shi Zhi, meaning 'index finger,'\" they write, \"to evoke the image of people pointing at his back, he continued to write poetry throughout these\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/receivedandrecommended.files.wordpress.com\/2012\/02\/9780806142418.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2440,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2440","url_meta":{"origin":2504,"position":1},"title":"Qiu Xiaolong &#038; Jonathan Stalling at The Conversant","author":"Lucas Klein","date":"March 6, 2014","format":false,"excerpt":"Jonathan Stalling speaks with Qiu Xiaolong at TheConversant.org. Qiu Xiaolong (\u88d8\u5c0f\u9f99 ) began writing poems in Chinese in 1978, when he studied under the well-known Chinese poet, Bian Zhilin (\u535e\u4e4b\u7433). \u00a0After moving to the U.S., Qiu shifted to writing in English, and while he has continued to write and publish\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/theconversant.org\/staging\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/qui.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1738,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1738","url_meta":{"origin":2504,"position":2},"title":"Birgit Linder on Shi Zhi&#8217;s Winter Sun","author":"Lucas Klein","date":"March 22, 2013","format":false,"excerpt":"Modern Chinese Literature & Culture has published Birgit Linder\u2019s review of Winter Sun: Poems, translated by Jonathan Stalling. Here\u2019s how Linder begins her review: Winter Sun is a bilingual collection of poetry by one of China's most widely known contemporary poets. Translated by Jonathan Stalling, it marks the first collection\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mclc.osu.edu\/rc\/pubs\/reviews\/shizhi.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3206,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3206","url_meta":{"origin":2504,"position":3},"title":"Lost Wax: Translation Through the Void","author":"Lucas Klein","date":"June 17, 2015","format":false,"excerpt":"TinFish Press announces the publication of Lost Wax: Translation Through the Void, by Jonathan Stalling. The book presents Stalling's sequence of poems about his wife Amy\u2019s work as a sculptor. These poems are translated into Chinese and back into English by members of a \u201cworkshop\u201d of eight fellow translators--Zhou Yu,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinfishpress.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/Stalling-Cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1031,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1031","url_meta":{"origin":2504,"position":4},"title":"Liu Qian reviews Jonathan Stalling&#8217;s Yingelishi","author":"Lucas Klein","date":"July 12, 2012","format":false,"excerpt":"Following up on her interview with Jonathan Stalling, World Literature Today has published Liu Qian's \u5218\u5029 review of Yingelishi. Here's how it begins: Our appreciation of poetry almost always takes place within a single language. Although poems written in one language can be translated into other languages, often-translated poems lose\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.worldliteraturetoday.com\/sites\/default\/files\/2012\/July\/yingelishi_jonathanstalling.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4468,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4468","url_meta":{"origin":2504,"position":5},"title":"Xi Xi Newman Prize Schedule","author":"Lucas Klein","date":"February 25, 2019","format":false,"excerpt":"Hong Kong writer and poet Xi Xi \u897f\u897f will be at the University of Oklahoma (Norman, OK) to receive the 6th Newman Prize for Chinese Literature, on March 7-8, 2019. She will be taking part in public events with Ho Fuk Yan \u4f55\u798f\u4ec1, Tammy Ho, Jennifer Feeley, Man-fung Yip, Ping\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2504"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2504"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2506,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2504\/revisions\/2506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}