{"id":2377,"date":"2014-01-22T09:30:41","date_gmt":"2014-01-22T01:30:41","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2377"},"modified":"2014-01-22T07:40:59","modified_gmt":"2014-01-21T23:40:59","slug":"hai-zi-translations-in-asymptote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2377","title":{"rendered":"Hai Zi translations in Asymptote"},"content":{"rendered":"

<\/a>The new issue of Asymptote <\/a>is here, with translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 by Ye Chun<\/a>:<\/p>\n

\n
Sometimes I sit alone
\nin the wheat field of May \u00a0 \u00a0 \u00a0dreaming of my brothers
\nI see cobblestones roll over the riverbank
\nThe arc sky at dusk
\nfills the earth with sad villages
\nSometimes I sit in the wheat field reciting Chinese poetry
\nMy eyes disappear, my lips disappear<\/div>\n
<\/div>\n
\u6709\u65f6\u6211\u5b64\u72ec\u4e00\u4eba\u5750\u4e0b<\/em>
\n\u5728\u4e94\u6708\u7684\u9ea6\u5730\u3000\u68a6\u60f3\u4f17\u5144\u5f1f<\/em>
\n\u770b\u5230\u5bb6\u4e61\u7684\u5375\u77f3\u6eda\u6ee1\u4e86\u6cb3\u6ee9<\/em>
\n\u9ec4\u660f\u5e38\u5b58\u5f27\u5f62\u7684\u5929\u7a7a<\/em>
\n\u8ba9\u5927\u5730\u4e0a\u5e03\u6ee1\u54c0\u4f24\u7684\u6751\u5e84<\/em>
\n\u6709\u65f6\u6211\u5b64\u72ec\u4e00\u4eba\u5750\u5728\u9ea6\u5730\u91cc\u4e3a\u4f17\u5144\u5f1f\u80cc\u8bf5\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c<\/em>
\n\u6ca1 \u6709\u4e86\u773c\u775b\u4e5f\u6ca1\u6709\u4e86\u5634\u5507<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Click on the image above for the full issue<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new issue of Asymptote is here, with translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 by Ye Chun: Sometimes I sit alone in the wheat field of May \u00a0 \u00a0 \u00a0dreaming of my brothers I see cobblestones roll over the riverbank The … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[144,234],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Cl","jetpack-related-posts":[{"id":2920,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2920","url_meta":{"origin":2377,"position":0},"title":"Asymptote Nominates Hai Zi for Pushcart","author":"Lucas Klein","date":"December 18, 2014","format":false,"excerpt":"Asymptote has put forward translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 by Ye Chun for consideration for the 2014 Puschart Prize. in the wheat field of May \u00a0 \u00a0 \u00a0dreaming of my brothers I see cobblestones roll over the riverbank The arc sky at dusk fills the earth with sad villages Sometimes\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":456,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=456","url_meta":{"origin":2377,"position":1},"title":"Hai Zi in Swedish & English","author":"Lucas Klein","date":"December 5, 2011","format":false,"excerpt":"Segueing off the days of links to posts on Xi Chuan in German, as well as the recent reports on Chinese week at Norway's Litteraturhuset, here are translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 into Swedish by Anna Gustafsson Chen. Hai Zi, a friend of Xi Chuan's whose suicide in 1989 left\u2026","rel":"","context":"In "Ruminations"","block_context":{"text":"Ruminations","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/Hai-Zi.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3556,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3556","url_meta":{"origin":2377,"position":2},"title":"Chinese Poetry in the Lucien Stryk Shortlist","author":"Lucas Klein","date":"September 23, 2016","format":false,"excerpt":"The American Literary Translators Association (ALTA) has announced the 2016 Lucien Stryk Asian Translation Prize shortlist, including two books that are translations from the Chinese, by Hai Zi \u6d77\u5b50 and Wang Anshi \u738b\u5b89\u77f3: Ripened Wheat: Selected Poems of Hai Zi By Hai Zi Translated from the Chinese by Ye Chun\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3071,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3071","url_meta":{"origin":2377,"position":3},"title":"Mang Ke in Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"March 13, 2015","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote features my translations of the poetry of Mang Ke \u8292\u514b. For a Girl time cannot comprehend humanity but in a hurried encounter she gave me something like warmth \u7ed9\u4e00\u4f4d\u59d1\u5a18 \u65f6\u95f4\u5e76\u4e0d\u7406\u4f1a\u4eba\u6027 \u4f46\u5728\u5306\u5fd9\u7684\u76f8\u9047\u4e2d \u5979\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u7ed9\u6211\u7559\u4e0b\u4e86\u6e29\u60c5 Click here for the full suite.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1052,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1052","url_meta":{"origin":2377,"position":4},"title":"Asymptote July 2012","author":"Lucas Klein","date":"July 24, 2012","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote is out, featuring work by Rosmarie Waldrop, plus A Sinophone \"20 under 40,\" as well as: \"The Pocketwatch,\" a new translation of a Huang Chunming story (by Howard Goldblatt) Translations of Yang Mu's poetry (by Arthur Sze and Michelle Yeh) Translations of Ye Mimi's poetry\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":944,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=944","url_meta":{"origin":2377,"position":5},"title":"Michelle Yeh on Dan Murphy’s translation of Over Autumn Rooftops: Poems by Hai Zi","author":"Lucas Klein","date":"May 28, 2012","format":false,"excerpt":"At Modern Chinese Literature & Culture, esteemed scholar Michelle Yeh \u6eaa\u5bc6 has a review of Dan Murphy's translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 (an early friend of Xi Chuan's) in the collection Over Autumn Rooftops. A fan of the translations overall, Yeh's enthusiasm emerges most when she discusses the poetry, as\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mclc.osu.edu\/rc\/pubs\/reviews\/murphy.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2377"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2377"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2381,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2377\/revisions\/2381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}