{"id":2360,"date":"2014-01-08T09:30:04","date_gmt":"2014-01-08T01:30:04","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2360"},"modified":"2014-01-07T17:56:56","modified_gmt":"2014-01-07T09:56:56","slug":"liao-entao-translation-kickstarter-campaign","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2360","title":{"rendered":"Liao Entao Translation Kickstarter Campaign"},"content":{"rendered":"<div class=\"embed-vimeo\" style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/81110616\" width=\"584\" height=\"329\" frameborder=\"0\" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<blockquote><p>Evelyn Ch&#8217;ien and co-editor Professor Puk Wing Kin at the Chinese University of Hong Kong have created a team of literary classicists that annotated 600 poems by the professional diplomat Liao Entao (1864-1954).<\/p>\n<p>They have found a publisher but need to cover the publishing fee. They wish to highlight that this was a labor of love &#8211; neither of the editors have been financially compensated for work on this project, which they have performed in the spirit of art and diplomacy, a collaboration between two geographical and historical worlds.<\/p><\/blockquote>\n<p>Click <a href=\"http:\/\/www.kickstarter.com\/projects\/1595700694\/rare-historical-artifact-poetry-from-china-1864-19\" target=\"_blank\">here <\/a>for more information, including how to donate.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Evelyn Ch&#8217;ien and co-editor Professor Puk Wing Kin at the Chinese University of Hong Kong have created a team of literary classicists that annotated 600 poems by the professional diplomat Liao Entao (1864-1954). They have found a publisher but need &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2360\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1320,1319,1321],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-C4","jetpack-related-posts":[{"id":2863,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2863","url_meta":{"origin":2360,"position":0},"title":"Liao Yiwu&#8217;s Massacre","author":"Lucas Klein","date":"November 4, 2014","format":false,"excerpt":"http:\/\/vimeo.com\/68644515 Liao Yiwu \u5ed6\u4ea6\u6b66 performs \"Massacre\" \u5927\u5c60\u6740 at the New York Public Library. Uncredited translation by Michael Day.","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1212,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1212","url_meta":{"origin":2360,"position":1},"title":"Frankfurt Book Fair Peace Prize for Liao Yiwu","author":"Lucas Klein","date":"September 25, 2012","format":false,"excerpt":"From Publishing Perspectives: In honor of his \u201celoquent and fearless battle against political repression,\u201d the German Publishers and Booksellers Association has awarded its prestigious 2012 Peace Prize to Chinese dissident writer Liao Yiwu [\u5ed6\u4ea6\u6b66], who walked out on his native country and landed in Germany a year and a half\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2160,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2160","url_meta":{"origin":2360,"position":2},"title":"Liao Yiwu on BBC World Service","author":"Lucas Klein","date":"August 12, 2013","format":false,"excerpt":"A BBC feature on Liao Yiwu \u5ed6\u4ea6\u6b66, along with commentary by Michael Day. Click on the image to listen to the broadcast.","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2404,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2404","url_meta":{"origin":2360,"position":3},"title":"AAWW Interview with Liao Yiwu","author":"Lucas Klein","date":"March 7, 2014","format":false,"excerpt":"Jiayang Fan interviews Liao Yiwu \u5ed6\u4ea6\u6b66, author of For a Song and a Hundred Songs, for the Asian American Writers' Workshop. Interview translated into English by Liz Carter. Here's an excerpt: Do you think that you, as a Chinese writer, must take a stance on China\u2019s government? Or do you\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1972,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1972","url_meta":{"origin":2360,"position":4},"title":"VIiv","author":"Lucas Klein","date":"June 4, 2013","format":false,"excerpt":"http:\/\/youtu.be\/H6OVMu6m9FU Liao Yiwu, Meng Huang, Maria Rosen: Performance in\u00a0Stockholm Liao Yiwu\u00a0\u5ed6\u4ea6\u6b66 reading his poem \u201cThe Massacre\u201d, Meng Huang \u5b5f\u714c reading his \u201cLetter to Liu Xiaobo in Prison\u201d and Maria Ros\u00e9n singing the Swedish folksong \u201cBallad from Rokn\u00e4s\u201d, 19th March 2013, 9 pm, Sergels Torg, Stockholm, Sweden [from Martin Winter] A\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/H6OVMu6m9FU\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1501,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1501","url_meta":{"origin":2360,"position":5},"title":"Still More Mo Yan","author":"Lucas Klein","date":"January 3, 2013","format":false,"excerpt":"At ChinaFile Shelley Wing Chan discusses her enthusiasm over Mo Yan, which led to her book A Subversive Voice in China: The Fictional World of Mo Yan. Rebecca Liao calls Mo Yan \"Passionately Individual, Likely to Remain Friendless,\" while Xiaolu Guo \u90ed\u5c0f\u6ad3 answers the question, \"Are all Chinese novelists 'state\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.csmonitor.com\/var\/ezflow_site\/storage\/images\/media\/content\/2012\/1012-moyan\/14013219-1-eng-US\/1012-moyan_full_600.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.csmonitor.com\/var\/ezflow_site\/storage\/images\/media\/content\/2012\/1012-moyan\/14013219-1-eng-US\/1012-moyan_full_600.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.csmonitor.com\/var\/ezflow_site\/storage\/images\/media\/content\/2012\/1012-moyan\/14013219-1-eng-US\/1012-moyan_full_600.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2360"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2360"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2361,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2360\/revisions\/2361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}