{"id":2328,"date":"2013-12-18T09:30:38","date_gmt":"2013-12-18T01:30:38","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2328"},"modified":"2013-12-15T10:31:50","modified_gmt":"2013-12-15T02:31:50","slug":"three-sun-wenbo-poems-in-new-asymptote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2328","title":{"rendered":"Three Sun Wenbo poems in new Asymptote"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.asymptotejournal.com\/blog\/2013\/12\/09\/sun-wenbo-three-poems\/\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"blog_post_featured_image alignleft\" alt=\"\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.asymptotejournal.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/clouds.jpg?w=540\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a>Sun Wenbo \u5b59\u6587\u6ce2, translated by Eleanor Goodman:<\/p>\n<blockquote><p><em>Translating Sun Wenbo\u2019s poetry can seem deceptively straightforward. Because his language can be casual, and his topics ordinary (even base), a translator can produce a reasonable likeness of the original by skimming the surface, never plumbing the material beneath &#8230;<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>The Butterfly Effect<\/strong><\/p>\n<p>With twists and turns, I talk butterflies into women,<br \/>\ntalk women into nymphs, talk nymphs into tigers,<br \/>\ntalk tigers into bureaucrats, talk bureaucrats into wrathful gods.<br \/>\nGoing a step further, what else can I say?<br \/>\nI\u2019d have to ask you. It wouldn\u2019t do not to ask.<\/p><\/blockquote>\n<p>For the full feature, click the image above.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sun Wenbo \u5b59\u6587\u6ce2, translated by Eleanor Goodman: Translating Sun Wenbo\u2019s poetry can seem deceptively straightforward. Because his language can be casual, and his topics ordinary (even base), a translator can produce a reasonable likeness of the original by skimming the &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2328\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[388,129],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-By","jetpack-related-posts":[{"id":2541,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2541","url_meta":{"origin":2328,"position":0},"title":"Asymptote&#8217;s 3rd Anniversary in Shanghai","author":"Lucas Klein","date":"March 28, 2014","format":false,"excerpt":"To celebrate turning 3, Asymptote will make its first-ever appearance in Shanghai on 29 Mar (Saturday) at Anne-Cecile Noique ART! In collaboration with NYU Shanghai, we jointly present \"New Voices from South Korea and China,\" featuring Asymptote contributors Eleanor Goodman and Eun Joo Kim. Eleanor Goodman will be reading her\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1510,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1510","url_meta":{"origin":2328,"position":1},"title":"DJS Translation Award for 2012","author":"Lucas Klein","date":"January 2, 2013","format":false,"excerpt":"from Poetry East West \u8bd7\u4e1c\u897f: DJS Translation Award for 2012 News Release December 26, 2012 DJS Translation Award for 2012 will be given to the following individuals whose new translations of Chinese poetry have formed a significant part of \u201cNew Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990-2012\u201d\u00a0(to be published by Tupelo Press\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2020,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2020","url_meta":{"origin":2328,"position":2},"title":"New Cathay: Contemporary Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 25, 2013","format":false,"excerpt":"New Cathay: Contemporary Chinese Poetry Edited by Ming Di \u00a0 The most up-to-date anthology of contemporary Chinese poetry, translated by American poets and edited by the executive editor of the bilingual literary journal Poetry East West. Showcasing the achievement of Chinese poetry in the last twenty years, a time of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":931,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=931","url_meta":{"origin":2328,"position":3},"title":"Jade Ladder&#8217;s Poets","author":"Lucas Klein","date":"May 21, 2012","format":false,"excerpt":"I've compiled a list of the poets whose work appears in English translation in Jade Ladder, the new anthology of contemporary Chinese poetry edited by Yang Lian \u6768\u70bc, W N Herbert, Brian Holton, and Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87. The anthology presents the work of poets by birth year, but the work\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":372,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=372","url_meta":{"origin":2328,"position":4},"title":"Chinese Names in Push Open the Window","author":"Lucas Klein","date":"November 21, 2011","format":false,"excerpt":"When I first wrote about the Copper Canyon anthology Push Open the Window, I said, \"My only quibble with the book so far is that, while everything is printed with Chinese and English en face, for some reason the Chinese characters of none of the poets\u2019 names made it into\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3434,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3434","url_meta":{"origin":2328,"position":5},"title":"Tang Siu Wa, Zang Di, Yang Xiaobin, Feeley, Goodman, and Morse on Poetry &#038; Translation","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2016","format":false,"excerpt":"Tang Siu Wa \u9127\u5c0f\u6a3a, Zang Di \u81e7\u68e3, Yang Xiaobin \u694a\u5c0f\u6ff1, Jennifer Feeley, Eleanor Goodman, and Canaan Morse read and talk about poetry and translation at the Vermont Studio Center: https:\/\/soundcloud.com\/vermont-studio-center\/resident-profile-chinese-poets-and-translators-in-conversation","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2328"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2330,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2328\/revisions\/2330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}