{"id":2272,"date":"2013-11-05T09:30:59","date_gmt":"2013-11-05T01:30:59","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2272"},"modified":"2013-11-05T09:55:40","modified_gmt":"2013-11-05T01:55:40","slug":"sinica-chinese-literature-in-translation-podcast","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2272","title":{"rendered":"Sinica: Chinese Literature in Translation podcast"},"content":{"rendered":"<p><a title=\"Learn Chinese\" href=\"http:\/\/popupchinese.com\/lessons\/sinica\/chinese-literature-in-translation\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" id=\"top_logo\" title=\"Learn Chinese\" alt=\"Learn Chinese\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/popupchinese.com\/img\/header\/top.png?w=584\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a>At Popup Chinese Jeremy Goldkorn interviews translators Linda Jaivin and Alice Liu for a wide-ranging translation of what translation is, how it affects us, how to or not to do it, and how contentious translators can be in private. All that and a resounding endorsement of Xi Chuan&#8217;s <a href=\"http:\/\/ndbooks.com\/book\/notes-on-the-mosquito\" target=\"_blank\"><em>Notes on the Mosquito<\/em><\/a>!<\/p>\n<p>Listen here or follow\u00a0<a href=\"http:\/\/popupchinese.com\/lessons\/sinica\/chinese-literature-in-translation\" target=\"_blank\">this link <\/a>to download.<\/p>\n<p class=\"audioplayer_container\"><span style=\"display:block;padding:5px;border:1px solid #dddddd;background:#f8f8f8\" id=\"audioplayer_1\">Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version <a href=\"http:\/\/www.adobe.com\/shockwave\/download\/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash&amp;promoid=BIOW\" title=\"Download Adobe Flash Player\">here<\/a>. You also need to have JavaScript enabled in your browser.<\/span><\/p>\n<p><script type=\"text\/javascript\">AudioPlayer.embed(\"audioplayer_1\", {soundFile:\"aHR0cDovL3BvcHVwY2hpbmVzZS5jb20vZGF0YS8xMzMwL3NpbmljYS1jaGluZXNlLWxpdGVyYXR1cmUtaW4tdHJhbnNsYXRpb24ubXAzA\"});<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>At Popup Chinese Jeremy Goldkorn interviews translators Linda Jaivin and Alice Liu for a wide-ranging translation of what translation is, how it affects us, how to or not to do it, and how contentious translators can be in private. All &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2272\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,7],"tags":[275,274,1241,1654],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-AE","jetpack-related-posts":[{"id":500,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=500","url_meta":{"origin":2272,"position":0},"title":"Path Light on Podcast","author":"Lucas Klein","date":"December 13, 2011","format":false,"excerpt":"Over at Popupchinese's Sinica series, host Jeremy Goldkorn is joined by Paper Republic's Eric Abrahamsen and Alice Liu, managing editor of Path Light: New Chinese Writing, as well as Jo Lusby, general manager of Penguin books in North Asia, for a special podcast on Path Light and the state of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":847,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=847","url_meta":{"origin":2272,"position":1},"title":"Xi Chuan at the London Book Fair","author":"Lucas Klein","date":"April 16, 2012","format":false,"excerpt":"The London Book Fair opens today, with China as the Guest of Honor. My friend the translator Bruce Humes compiled a list of China-related events, but his blog is down, so I'm re-posting here: April 16 Modern Chinese Masters: The launch of two new books in translation by Annie Baobei\u2026","rel":"","context":"In &quot;Jade Ladder&quot;","block_context":{"text":"Jade Ladder","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=342"},"img":{"alt_text":"Digital Conference catch up","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":972,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=972","url_meta":{"origin":2272,"position":2},"title":"Russell Scott Valentino on Making World Literature","author":"Lucas Klein","date":"June 11, 2012","format":false,"excerpt":"Over at The Iowa Review editor & translator Russell Scott Valentino has a quick post about the Banff International Literary Translation Centre titled Making World Literature. Here's a paragraph: Yesterday we talked at some length about methods of reading, preparing a text, working with authors, and revising. It is sometimes\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":144,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=144","url_meta":{"origin":2272,"position":3},"title":"Translation &#038; Cultural Distinction","author":"Lucas Klein","date":"October 20, 2011","format":false,"excerpt":"In his introduction to Xi Chuan and Zhou Zan from their 92nd St. Y reading on October 10th, Forrest Gander referred to something his Brown University colleague John Cayley had said about classical Chinese poetry in English translation. Sylvia Lin and Howard Goldblatt, the translation editors of the NEA anthology\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":338,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=338","url_meta":{"origin":2272,"position":4},"title":"Chinese Week at Norway&#8217;s Litteraturhuset","author":"Lucas Klein","date":"November 15, 2011","format":false,"excerpt":"As I mentioned yesterday, Xi Chuan flew from Hongkong to Norway, where he's participating in Chinese Literature week at the House of Literature along with Wang Hui \u6c6a\u6656, Murong Xuecun \u6155\u5bb9\u96ea\u6751, Ma Jian \u9a6c\u5efa, Leslie T. Chang, Rebecca Karl, Michael Dutton, Yiyun Li \u674e\u7fca\u96f2, Hong Ying \u8679\u5f71, Mian Mian \u68c9\u68c9,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Litteraturhuset-China-Week.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2443,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2443","url_meta":{"origin":2272,"position":5},"title":"New Issue of CLEAR","author":"Lucas Klein","date":"March 12, 2014","format":false,"excerpt":"The new issue of Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) is hitting the shelves (or stacks), along with it my article \u201cIndic Echoes: Form, Content, and World Literature in Tang Dynasty Regulated Verse,\u201d Charles Laughlin's \u201cNew Translators & Contemporary Chinese Literature in English,\u201d my review of Jonathan Stalling's Shi Zhi\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2272"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2272"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2282,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2272\/revisions\/2282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}