{"id":2167,"date":"2013-08-19T09:30:07","date_gmt":"2013-08-19T01:30:07","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2167"},"modified":"2013-08-14T11:10:25","modified_gmt":"2013-08-14T03:10:25","slug":"xi-chuan-and-lucas-klein-recording-at-harvards-woodberry-poetry-room","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2167","title":{"rendered":"Xi Chuan and Lucas Klein recording at Harvard’s Woodberry Poetry Room"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\n

\"Photograph\"<\/a>The Woodberry Poetry Room <\/a>at Harvard has finally uploaded our recording from last March!<\/p>\n<\/div>\n

The Woodberry website lists titles in pinyin <\/em>because it doesn’t support Chinese characters, so here are the titles for what we recorded in Chinese with English translation: <\/em><\/em><\/div>\n
\n

\u65e0\u5173\u7d27\u8981\u4e4b\u6b4c A Song of no Matter<\/p>\n

\u5899\u89d2\u4e4b\u6b4c A Song of the Corner<\/p>\n

\u7a9d\u85cf\u7740\u6211\u7684\u5c3e\u5df4 I Bury My Tail<\/p>\n

\u5173\u4e8e\u9ed1\u6697\u623f\u95f4\u91cc\u7684\u5047\u56e0\u679c\u771f\u5076\u7136 On False Causality and True Chance in a Dark Room<\/p>\n

\u5384\u8fd0 Ill Fortune<\/p>\n

\u719f\u4eba Acquaintances<\/p>\n

\u4f34\u4fa3 Companion<\/p>\n

\u6211\u5976\u5976 My Grandmother<\/p>\n

\u868a\u5b50\u5fd7 Notes on the Mosquito<\/p><\/blockquote>\n

Thanks to Chloe Garcia Roberts for the arrangements!<\/p>\n

Click on the image above to link to the virtual listening booth.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Woodberry Poetry Room at Harvard has finally uploaded our recording from last March! The Woodberry website lists titles in pinyin because it doesn’t support Chinese characters, so here are the titles for what we recorded in Chinese with English … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,9],"tags":[401,1654],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-yX","jetpack-related-posts":[{"id":2801,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2801","url_meta":{"origin":2167,"position":0},"title":"Omniglot Seminar: Cosmologies of the Classical with Chloe Garcia Roberts & David Hinton","author":"Lucas Klein","date":"September 22, 2014","format":false,"excerpt":"David Hinton, author of Mountain Home and\u00a0translator of Chinese poets including\u00a0Wang Wei \u738b\u7dad, Hsieh Ling-Y\u00fcn \u8b1d\u9748\u904b, and Bei Dao \u5317\u5cf6, joins Chloe Garcia Roberts, translator of\u00a0Derangements of My Contemporaries\u00a0by Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1. They will discuss their individual approaches to classical poetries and cosmologies, while exploring the influence of classical Chinese\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":768,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=768","url_meta":{"origin":2167,"position":1},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2012","format":false,"excerpt":"The Spring 2012 issue of Cerise Press is now online, with new work by Cole Swensen, interviews with Chinese translator Nicky Harman and Tibetan-Chinese writer Woeser \u0f5a\u0f7a\u0f0b\u0f62\u0f72\u0f44\u0f0b\u0f60\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f5f\u0f7a\u0f62\u0f0b \/ \u552f\u8272, and an essay by Chloe Garcia Roberts on her translations of the poetry of late Tang poet Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1. Also\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 3 Issue 9 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":589,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=589","url_meta":{"origin":2167,"position":2},"title":"Xi Chuan at the MLA","author":"Lucas Klein","date":"January 1, 2012","format":false,"excerpt":"Happy New Year! If you'll be at the MLA in Seattle this year--or in the area on Friday, January 6--please join me in attending the \"Creative Conversation with the Chinese Poet Xi Chuan\" from 5:15 to 6:30 in the Sheraton, room Grand B. Despite the lame title, the event should\u2026","rel":"","context":"In "International Poetry Nights"","block_context":{"text":"International Poetry Nights","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":602,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=602","url_meta":{"origin":2167,"position":3},"title":"Xi Chuan at the MLA–Today!","author":"Lucas Klein","date":"January 6, 2012","format":false,"excerpt":"from the MLA's listing: 347. A Creative Conversation with the Chinese Poet Xi Chuan Friday, 6 January, 5:15\u20136:30 p.m., Grand B, Sheraton Program arranged by the Office of the Executive Director Presiding: Christopher M. Lupke, Washington State Univ., Pullman Speaker: Xi Chuan, Central Acad. of Fine Arts, Beijing Session Description:\u2026","rel":"","context":"In "International Poetry Nights"","block_context":{"text":"International Poetry Nights","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2339,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2339","url_meta":{"origin":2167,"position":4},"title":"Announcing the Ancient Asia issue of Cha","author":"Lucas Klein","date":"December 16, 2013","format":false,"excerpt":"Announcing the Ancient Asia Issue of Cha (December 2013), featuring new translations of Chinese poetry by Xi Chuan, Tao Yuanming \u9676\u6df5\u660e, Du Fu \u675c\u752b, He Qifang \u4f55\u5176\u82b3, Xiao Kaiyu \u8096\u5f00\u611a, Liu Yong \u67f3\u6c38, the Shijing \u8a69\u7d93, Laozi \u8001\u5b50, Du Mu \u675c\u7267, and Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1, and new work by Eliot\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":273,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=273","url_meta":{"origin":2167,"position":5},"title":"Words and the World","author":"Lucas Klein","date":"November 4, 2011","format":false,"excerpt":"Words & The World, the twenty-volume box set of multilingual pocket-sized poetry books for this year's International Poetry Nights in Hong Kong (which will take place from the 10th to 13th this month) has been published. It will be on sale at the festival, and in select Hong Kong bookstores\u2026","rel":"","context":"In "Anthologies"","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/IPNHK-Xi-Chuan-Song-of-the-Corner-3.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/IPNHK-Xi-Chuan-Song-of-the-Corner-3.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/IPNHK-Xi-Chuan-Song-of-the-Corner-3.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/IPNHK-Xi-Chuan-Song-of-the-Corner-3.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/IPNHK-Xi-Chuan-Song-of-the-Corner-3.jpg?resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2167"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2167"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2169,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2167\/revisions\/2169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}