{"id":2156,"date":"2013-08-15T09:30:28","date_gmt":"2013-08-15T01:30:28","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2156"},"modified":"2013-08-09T23:40:26","modified_gmt":"2013-08-09T15:40:26","slug":"2156","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2156","title":{"rendered":"Welling Out of Silence"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[434,437,1190,1189,375,1191],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s8srwF-2156","jetpack-related-posts":[{"id":800,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=800","url_meta":{"origin":2156,"position":0},"title":"Ocean of Poetry","author":"Lucas Klein","date":"March 16, 2012","format":false,"excerpt":"I just found out about Ocean of Poetry, a new website featuring all sorts of information and examples of classical Chinese poetry in English translation, edited by Stuart Carduner and translator J. P. Seaton. The translation of classical Chinese poetry over the past century has contributed to the development of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2987,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2987","url_meta":{"origin":2156,"position":1},"title":"Han-shan and the Cult of Translation","author":"Lucas Klein","date":"February 9, 2015","format":false,"excerpt":"The Poetry Matters blog has run an article titled \"Han-shan and the Cult of Translation,\" reading the various translations by Red Pine (Bill Porter), J P Seaton, Gary Snyder, Arthur Waley, and Burton Watson of a poem by medieval recluse poet(s) Cold Mountain \/ Han-shan \u5bd2\u5c71. The poem in question\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3569,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3569","url_meta":{"origin":2156,"position":2},"title":"Mazanec on Rouzer’s Hanshan Translations","author":"Lucas Klein","date":"November 2, 2016","format":false,"excerpt":"Tom Mazanec has posted about Paul Rouzer's new translation of Hanshan \u5bd2\u5c71 (Cold Mountain) for de Gruyter's Library of Chinese Humanities--now available for sale and free download. As Tom notes, some of the Hanshan corpus was \"famously translated by Gary Snyder in 1958 [and] later celebrated by Jack Kerouac in\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.degruyter.com\/doc\/cover\/9781501501913.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4877,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4877","url_meta":{"origin":2156,"position":3},"title":"Madeleine Thien on Chinese Translation and “Poems Without an \u2018I\u2019”","author":"Lucas Klein","date":"September 28, 2020","format":false,"excerpt":"\u2018\"Poems Without an \u2018I,\u2019\" Madeleine Thien on Li Bai and Du Fu in Ha Jin and David Hinton The new issue of the New York Review of Books features \"Poems Without an \u2018I,\u2019\" Madeleine Thien's review of three books, The Banished Immortal: A Life of Li Bai [\u674e\u767d] (Pantheon, 2019)\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thien_2-100820.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thien_2-100820.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thien_2-100820.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thien_2-100820.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thien_2-100820.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/thien_2-100820.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2242,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2242","url_meta":{"origin":2156,"position":4},"title":"Jade Mirror: Women Poets of China","author":"Lucas Klein","date":"October 14, 2013","format":false,"excerpt":"Jade Mirror: Women Poets of China, edited by Michael Farman. The following is from a write-up by George Ovitt: \"Written in a Pavilion Lost in the Mists\" spring flowers, fall's full moon: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 the stuff of poems. cloudless sun. clear nights. here: mountain \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 spirits, loosed. no reason I raised\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4699,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4699","url_meta":{"origin":2156,"position":5},"title":"Butler reviews Hinton’s Classical Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"December 4, 2019","format":false,"excerpt":"John Butler on new books by David Hinton Writing in the Asian Review of Books, John Butler reviews two new books by David Hinton, Awakened Cosmos: The Mind of Classical Chinese Poetry, David Hinton (Shambhala, 2019) and The Selected Poems of Tu Fu, Expanded and Newly Translated, (New Directions, 2020).\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2156"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2156"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2158,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2156\/revisions\/2158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}