{"id":2072,"date":"2013-07-08T09:30:10","date_gmt":"2013-07-08T01:30:10","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2072"},"modified":"2013-07-08T09:33:37","modified_gmt":"2013-07-08T01:33:37","slug":"cerise-press-the-final-issue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2072","title":{"rendered":"Cerise Press–The Final Issue"},"content":{"rendered":"

\"Cerise<\/a>The new issue of Cerise Press<\/em> <\/a>is here, with Chinese poetry by Wei An \u82c7\u5cb8<\/a> (1960 – 1999) translated by Tom Moran and Yuan dynasty poets Guan Hanqing\u00a0\u95dc\u6f22\u537f<\/a> and Zhong Sicheng \u937e\u55e3\u6210<\/a> translated by David Lunde.<\/p>\n

Also see my feature<\/a> \u201cXi Chuan: Poetry of the Anti-lyric\u201d from an earlier issue, with translations of \u201cPower Outage\u201d \u505c\u7535, \u201cRe-reading Borges\u2019s Poetry\u201d \u91cd\u8bfb\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u8bd7\u6b4c, and \u201cThree Chapters on Dusk\u201d \u9ec4\u660f\u4e09\u7ae0. (And my earlier co-translations<\/a> of poems by Bei Dao<\/a> \u5317\u5c9b with Clayton Eshleman<\/a>).<\/p>\n

Note that this will be the last issue of Cerise Press. <\/em>The journal will remain archived at\u00a0cerisepress.com<\/a>\u00a0as a resource for readers and educators.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new issue of Cerise Press is here, with Chinese poetry by Wei An \u82c7\u5cb8 (1960 – 1999) translated by Tom Moran and Yuan dynasty poets Guan Hanqing\u00a0\u95dc\u6f22\u537f and Zhong Sicheng \u937e\u55e3\u6210 translated by David Lunde. Also see my feature … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,12,7],"tags":[50,61,1157,1159,1160,629,1654,1158],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-xq","jetpack-related-posts":[{"id":1050,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1050","url_meta":{"origin":2072,"position":0},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"July 23, 2012","format":false,"excerpt":"The Spring 2012 issue of Cerise Press has been online since the beginning of the month, with new work by Seth Abramson, Sylvia Legris, and others, and poems by Li Jianchun \u674e\u5efa\u6625 translated by Diana Shi & George O'Connell and Yi Lu \u4f0a\u8def translated by Fiona Sze-Lorrain. Also see my\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 4 Issue 10 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue10\/issue10cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue10\/issue10cover.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue10\/issue10cover.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1691,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1691","url_meta":{"origin":2072,"position":1},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"March 6, 2013","format":false,"excerpt":"The new issue of Cerise Press is here, with work by Stephen Kessler, Ron Padgett, Eileen Tabios, Lu Ye \u8def\u4e5f translated by Dian Li , and more. Click the image above for the full issue. see my feature \u201cXi Chuan: Poetry of the Anti-lyric\u201d from an earlier issue, with translations\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue12\/issue12cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":768,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=768","url_meta":{"origin":2072,"position":2},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2012","format":false,"excerpt":"The Spring 2012 issue of Cerise Press is now online, with new work by Cole Swensen, interviews with Chinese translator Nicky Harman and Tibetan-Chinese writer Woeser \u0f5a\u0f7a\u0f0b\u0f62\u0f72\u0f44\u0f0b\u0f60\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f5f\u0f7a\u0f62\u0f0b \/ \u552f\u8272, and an essay by Chloe Garcia Roberts on her translations of the poetry of late Tang poet Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1. Also\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 3 Issue 9 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":267,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=267","url_meta":{"origin":2072,"position":3},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"November 5, 2011","format":false,"excerpt":"The new issue of Cerise Press, the French-based English-language online literature journal, is now available. In addition to translations of poems by editor Fiona Sze-Lorrain of Chinese poets Lan Lan \u84dd\u84dd and Bai Hua \u67cf\u6866 (who\u2019s also interviewed), the current issue features translations of Korean poet Ko Un by Brother\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Cerise-3.8-cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Cerise-3.8-cover.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Cerise-3.8-cover.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1725,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1725","url_meta":{"origin":2072,"position":4},"title":"Xi Chuan at Harvard","author":"Lucas Klein","date":"March 8, 2013","format":false,"excerpt":"Event Title: Notes on the Mosquito \u2013 Poetry Reading and Talk by Xi Chuan \u897f\u5ddd Speaker: Xi Chuan Moderators: David Der-wei Wang, Lucas Klein Friday March 8, 2013 12:00-1:30pm Common room, 2 Divinity Ave.? Sponsored by the Department of East Asian Languages and Civilizations and the CCK Foundation Inter-University Center\u2026","rel":"","context":"In "Readings"","block_context":{"text":"Readings","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/harvardealc.org\/images\/2Div-outside.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":753,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=753","url_meta":{"origin":2072,"position":5},"title":"\u9501\u67f1\u5b50\u559c\u6b22\u7ba1\u95f2\u4e8b","author":"Lucas Klein","date":"February 28, 2012","format":false,"excerpt":"My friend Eric Abrahamsen, founder of Paper Republic, has a new article on the International Herald Tribune blog about gu\u01cen \u7ba1: Originally meaning \u201cpipe\u201d or \u201cflute\u201d \u2014 the feathery bit at the top is the bamboo radical, indicating a section of bamboo culm \u2014 gu\u01cen later evolved into a verb\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/graphics8.nytimes.com\/images\/2012\/02\/13\/opinion\/13latitude-guan-abrahamsen\/13latitude-guan-abrahamsen-blog480.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2072"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2072"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2092,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2072\/revisions\/2092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}