{"id":1934,"date":"2013-05-23T09:30:39","date_gmt":"2013-05-23T01:30:39","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1934"},"modified":"2013-05-21T22:28:06","modified_gmt":"2013-05-21T14:28:06","slug":"close-approximations-asymptote-translation-contest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1934","title":{"rendered":"“Close Approximations”: Asymptote Translation Contest"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[47,19],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-vc","jetpack-related-posts":[{"id":1860,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1860","url_meta":{"origin":1934,"position":0},"title":"Howard Goldblatt feature in the Chicago Reader","author":"Lucas Klein","date":"April 19, 2013","format":false,"excerpt":"The Chicago Reader has a feature on Howard Goldblatt, with generous quotations from Dylan Suher of Asymptote. The first paragraph is awful, so here's the second & third: readers who pick up an English translation of a book by Mo Yan, Wang Shuo, Su Tong, or any other contemporary Chinese\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Howard Goldblatt, pictured in his home office, jokes that 'translation isn't a field anyone sensible would go into.\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.chicagoreader.com\/imager\/b\/magnum\/9260455\/112c\/HowardGoldblatt-ChrisDavis-magnum.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2407,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2407","url_meta":{"origin":1934,"position":1},"title":"Translators of the World, Unite! Asymptote interviews Lucas Klein","author":"Lucas Klein","date":"February 4, 2014","format":false,"excerpt":"Patty Nash of Asymptote interviewed me about my thoughts on translation as a social movement. Here's an excerpt: As I understand it, the fact that we have \u201cmovie stars\u201d developed out of a need for movie studios to mitigate risk. Basically, there\u2019s no way for us to tell if a\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.asymptotejournal.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/protest-1.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1052,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1052","url_meta":{"origin":1934,"position":2},"title":"Asymptote July 2012","author":"Lucas Klein","date":"July 24, 2012","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote is out, featuring work by Rosmarie Waldrop, plus A Sinophone \"20 under 40,\" as well as: \"The Pocketwatch,\" a new translation of a Huang Chunming story (by Howard Goldblatt) Translations of Yang Mu's poetry (by Arthur Sze and Michelle Yeh) Translations of Ye Mimi's poetry\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1185,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1185","url_meta":{"origin":1934,"position":3},"title":"Circumference Podcast: Eliot Weinberger","author":"Lucas Klein","date":"September 14, 2012","format":false,"excerpt":"Montana Ray of Circumference interviews Eliot Weinberger on his translation of Spanish and Chinese poetry: In this episode celebrated translator and essayist Eliot Weinberger tells how he came to translate Octavio Paz and Bei Dao and talks about the process of translating their work. He\u00a0discusses how waves of translation in\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circumferencemag.org\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Weinberger_02_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1515,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1515","url_meta":{"origin":1934,"position":4},"title":"Asymptote 2nd Anniversary Issue Global Launch","author":"Lucas Klein","date":"January 9, 2013","format":false,"excerpt":"http:\/\/youtu.be\/EGYG9F0HC0g","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/EGYG9F0HC0g\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4573,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4573","url_meta":{"origin":1934,"position":5},"title":"Introduction to Chinese Poetry in Translation in SupChina","author":"Lucas Klein","date":"June 10, 2019","format":false,"excerpt":"An introduction to Chinese poetry in translation: Five anthologies As part of SupChina's feature on poetry last month, translator Dave Haysom selected five books to introduce Chinese poetry in English translation: Chinese Poetic Writing\u00a0by Fran\u00e7ois Cheng (translated by Donald A. Riggs & Jerome P. Seaton), The New Directions Anthology of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Chinese-poetry-anthologies-1266x650.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Chinese-poetry-anthologies-1266x650.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Chinese-poetry-anthologies-1266x650.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Chinese-poetry-anthologies-1266x650.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Chinese-poetry-anthologies-1266x650.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1934"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1934"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1940,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1934\/revisions\/1940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}