{"id":1869,"date":"2013-04-29T09:30:15","date_gmt":"2013-04-29T01:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1869"},"modified":"2013-04-25T01:28:09","modified_gmt":"2013-04-24T17:28:09","slug":"jacob-edmond-on-cosima-bruno-on-yang-lians-poetry-through-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1869","title":{"rendered":"Jacob Edmond on Cosima Bruno on Yang Lian\u2019s Poetry through Translation"},"content":{"rendered":"

from Jacob Edmond’s A Common Strangeness<\/em> <\/a>blog:<\/p>\n

\"Bruno_Between\u2013the-lines\"<\/a>I\u2019d like to draw your attention to a book published by Cosima Bruno and described below, entitled Between the Lines: Yang Lian\u2019s Poetry through Translation<\/em><\/a>. Bruno\u2019s book makes a case for studying translations as a method of reading poetry. I\u2019m mentioning the book here because I think it may be of interest to readers of this blog but may not otherwise enter into conversations within English-language poetry since it focuses on the work of Chinese poet Yang Lian\u2013\u2013about whom I\u2019ve also written in A Common Strangeness<\/em><\/a>.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

from Jacob Edmond’s A Common Strangeness blog: I\u2019d like to draw your attention to a book published by Cosima Bruno and described below, entitled Between the Lines: Yang Lian\u2019s Poetry through Translation. Bruno\u2019s book makes a case for studying translations … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,16],"tags":[877,354,21],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-u9","jetpack-related-posts":[{"id":1443,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1443","url_meta":{"origin":1869,"position":0},"title":"Cosima Bruno podcast on Translation & the poetry of Yang Lian","author":"Lucas Klein","date":"December 6, 2012","format":false,"excerpt":"On New Books in East Asian Studies, Carla Nappi interviews Cosima Bruno about her new book on translation and the poetry of Yang Lian \u6768\u70bc: Cosima Bruno\u2019s new book asks us to consider a deceptively simple question: what is the relationship between a poem and its translation? In the course\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2062,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2062","url_meta":{"origin":1869,"position":1},"title":"Three Reviews of Jacob Edmond’s A Common Strangeness","author":"Lucas Klein","date":"July 9, 2013","format":false,"excerpt":"Three new reviews of Jacob Edmond's A Common Strangeness have appeared. Brian Reed's \"Chances of Rhyme\": The words transnational and globalization appear frequently within scholarship on contemporary poetry, but so far there have been few sustained attempts to narrate recent developments across more than two language-groups or geographical regions. ...\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/4.bp.blogspot.com\/-scbv1Njt6jI\/UaT9TAqCXnI\/AAAAAAAAAz4\/4okyQ_BQiZU\/s320\/edmond.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1551,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1551","url_meta":{"origin":1869,"position":2},"title":"Jacob Edmond on Yang Lian & John Cayley","author":"Lucas Klein","date":"January 21, 2013","format":false,"excerpt":"Jacob Edmond of A Common Strangeness has a new post at Jacket2's\u00a0 \"Iterations\" series titled \"From Sea to Screen: Yang Lian and John Cayley\u2019s iterations.\" Here's how it begins: The long poem \u201cDahai tingzhi zhi chu\u201d \u5927\u6d77\u505c\u6b62\u4e4b\u5904 by Yang Lian \u6768\u70bc and its transformation into the collaborative digital and performance\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3801,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3801","url_meta":{"origin":1869,"position":3},"title":"Lingnan Symposium on Translation & Modern Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 14, 2017","format":false,"excerpt":"Moving the Goalposts: Symposium on Translation and Modern Chinese Poetry \u9f8d\u9580\u9663\uff1a\u7ffb\u8b6f\u8207\u73fe\u4ee3\u4e2d\u6587\u8a69\u6b4c\u7814\u8a0e\u6703 16 June 2017 LBYG06, Lingnan University 9:30\u201318:30","rel":"","context":"In "Readings"","block_context":{"text":"Readings","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/MovingTheGoalposts-Poster-724x1024.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/MovingTheGoalposts-Poster-724x1024.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/MovingTheGoalposts-Poster-724x1024.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":709,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=709","url_meta":{"origin":1869,"position":4},"title":"Jacob Edmond’s Common Strangeness Blog","author":"Lucas Klein","date":"February 10, 2012","format":false,"excerpt":"Poetry translator and scholar Jacob Edmond has a new blog to promote his forthcoming book, A Common Strangeness: Contemporary Poetry, Cross-Cultural Encounter, Comparative Literature (forthcoming from Fordham University Press). Using Walter Benjamin's take on Baudelaire and fl\u00e2nerie to take a new look at World Literature, Edmond reads Chinese poets Yang\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/commonstrangeness.files.wordpress.com\/2011\/08\/edmond_cover1.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":746,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=746","url_meta":{"origin":1869,"position":5},"title":"I\u00a0got a surprise mention from\u2026","author":"Lucas Klein","date":"February 24, 2012","format":false,"excerpt":"I\u00a0got a surprise mention from Jacob Edmond the other day on his Common Strangeness blog: discussing the benefit of getting students to appreciate the role of the translator in poetry translation by having asking \"them to read several contrasting translations of the same poem,\" he said: Bei Dao \u5317\u5c9b and\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1869"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1869"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1881,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions\/1881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}