{"id":1367,"date":"2012-11-09T10:30:49","date_gmt":"2012-11-09T02:30:49","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1367"},"modified":"2012-11-04T12:16:15","modified_gmt":"2012-11-04T04:16:15","slug":"walt-whitman-in-chinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1367","title":{"rendered":"Walt Whitman in Chinese"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/div>\n

from Walt Whitman’s “Song of Myself,” translated into Chinese by Zhao Luorui \u8d75\u841d\u8564:<\/p>\n

\u6211\u8d5e\u7f8e\u6211\u81ea\u5df1\uff0c\u6b4c\u5531\u6211\u81ea\u5df1\uff0c<\/em>
\n \u6211\u627f\u62c5\u7684\u4f60\u4e5f\u5c06\u627f\u62c5\uff0c<\/em>
\n \u56e0\u4e3a\u5c5e\u4e8e\u6211\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u539f\u5b50\u4e5f\u540c\u6837\u5c5e\u4e8e\u4f60\u3002<\/em><\/p>\n

\u6211\u95f2\u6b65\uff0c\u8fd8\u9080\u8bf7\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0c<\/em>
\n \u6211\u4fef\u8eab\u60a0\u7136\u89c2\u5bdf\u7740\u4e00\u7247\u590f\u65e5\u7684\u8349\u53f6\u3002<\/em><\/p>\n

\u6211\u7684\u820c\uff0c\u6211\u8840\u6db2\u7684\u6bcf\u4e2a\u539f\u5b50\uff0c\u662f\u5728\u8fd9\u7247\u571f\u58e4\u3001\u8fd9\u4e2a\u7a7a\u6c14\u91cc\u5f62\u6210\u7684\uff0c<\/em>
\n \u6211\u662f\u751f\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u7236\u6bcd\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u7236\u6bcd\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u662f\u5728\u8fd9\u91cc\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c<\/em>
\n \u6211\uff0c\u73b0\u5728\u4e09\u5341\u4e03\u5c81\uff0c\u4e00\u5f00\u59cb\u8eab\u4f53\u5c31\u5341\u5206\u5065\u5eb7\uff0c<\/em>
\n \u5e0c\u671b\u6c38\u4e0d\u7ec8\u6b62\uff0c\u76f4\u5230\u6b7b\u53bb\u3002<\/em><\/p>\n

\u4fe1\u6761\u548c\u5b66\u6d3e\u6682\u65f6\u4e0d\u8bba\uff0c<\/em>
\n \u4e14\u540e\u9000\u4e00\u6b65\uff0c\u660e\u4e86\u5b83\u4eec\u5f53\u524d\u7684\u60c5\u51b5\u5df2\u8db3\uff0c\u4f46\u4e5f\u51b3\u4e0d\u662f\u5fd8\u8bb0\uff0c<\/em>
\n \u4e0d\u8bba\u6211\u4ece\u5584\u4ece\u6076\uff0c\u6211\u5141\u8bb8\u968f\u610f\u53d1\u8868\u610f\u89c1\uff0c<\/em>
\n \u987a\u4e4e\u81ea\u7136\uff0c\u4fdd\u6301\u539f\u59cb\u7684\u6d3b\u529b\u3002<\/em><\/p><\/blockquote>\n

For the entire feature and Whitman in other languages, click here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

from Walt Whitman’s “Song of Myself,” translated into Chinese by Zhao Luorui \u8d75\u841d\u8564: \u6211\u8d5e\u7f8e\u6211\u81ea\u5df1\uff0c\u6b4c\u5531\u6211\u81ea\u5df1\uff0c \u6211\u627f\u62c5\u7684\u4f60\u4e5f\u5c06\u627f\u62c5\uff0c \u56e0\u4e3a\u5c5e\u4e8e\u6211\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u539f\u5b50\u4e5f\u540c\u6837\u5c5e\u4e8e\u4f60\u3002 \u6211\u95f2\u6b65\uff0c\u8fd8\u9080\u8bf7\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0c \u6211\u4fef\u8eab\u60a0\u7136\u89c2\u5bdf\u7740\u4e00\u7247\u590f\u65e5\u7684\u8349\u53f6\u3002 \u6211\u7684\u820c\uff0c\u6211\u8840\u6db2\u7684\u6bcf\u4e2a\u539f\u5b50\uff0c\u662f\u5728\u8fd9\u7247\u571f\u58e4\u3001\u8fd9\u4e2a\u7a7a\u6c14\u91cc\u5f62\u6210\u7684\uff0c \u6211\u662f\u751f\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u7236\u6bcd\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u7236\u6bcd\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u662f\u5728\u8fd9\u91cc\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c \u6211\uff0c\u73b0\u5728\u4e09\u5341\u4e03\u5c81\uff0c\u4e00\u5f00\u59cb\u8eab\u4f53\u5c31\u5341\u5206\u5065\u5eb7\uff0c \u5e0c\u671b\u6c38\u4e0d\u7ec8\u6b62\uff0c\u76f4\u5230\u6b7b\u53bb\u3002 \u4fe1\u6761\u548c\u5b66\u6d3e\u6682\u65f6\u4e0d\u8bba\uff0c \u4e14\u540e\u9000\u4e00\u6b65\uff0c\u660e\u4e86\u5b83\u4eec\u5f53\u524d\u7684\u60c5\u51b5\u5df2\u8db3\uff0c\u4f46\u4e5f\u51b3\u4e0d\u662f\u5fd8\u8bb0\uff0c \u4e0d\u8bba\u6211\u4ece\u5584\u4ece\u6076\uff0c\u6211\u5141\u8bb8\u968f\u610f\u53d1\u8868\u610f\u89c1\uff0c \u987a\u4e4e\u81ea\u7136\uff0c\u4fdd\u6301\u539f\u59cb\u7684\u6d3b\u529b\u3002 For the entire feature and Whitman in other languages, click here.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[812,813],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-m3","jetpack-related-posts":[{"id":4797,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4797","url_meta":{"origin":1367,"position":0},"title":"New Poetry by Duo Duo in Harvard Review","author":"Lucas Klein","date":"April 22, 2020","format":false,"excerpt":"Duo Duo's \"That Time\" \u90a3\u65f6, translated byLucas Klein, in Harvard Review The Harvard Review has just published my translation of \"That Time\" \u90a3\u65f6, by Duo Duo \u591a\u591a, a section from his series The Desire of the Rose Now the Same as the Desire of Swords \u73ab\u7470\u7684\u6b32\u671b\u5df2\u7ecf\u4e0e\u5251\u7684\u6b32\u671b\u4e00\u81f4. In the brief introduction,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3480,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3480","url_meta":{"origin":1367,"position":1},"title":"Turner’s Lu Xun in Seedings","author":"Lucas Klein","date":"April 20, 2016","format":false,"excerpt":"Issue 1 of the new journal Seedings is now out, featuring a great collection of work by some of English's best poets: Rachel Blau DuPlessis, Nathaniel Tarn, Rosmarie Waldrop, Will Alexander... and translators: Keith Waldrop (Paul Verlaine), Cole Swensen (Jaime Montestrela), Johannes G\u00f6ransson (Sara Tuss Efrik)... Worth mention on this\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"seedings1-f-cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.durationpress.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/seedings1-f-cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3290,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3290","url_meta":{"origin":1367,"position":2},"title":"Gustafsson Chen’s Dai Wangshu on Read Paper Republic","author":"Lucas Klein","date":"October 15, 2015","format":false,"excerpt":"This week's Read Paper Republic--a weekly sample of modern and contemporary Chinese literature in English translation for free--is Anna Gustafsson Chen's translation of \"Sorrow\" \u70e6\u5fe7, by Dai Wangshu \u6234\u671b\u8212 (1905 - 1950). If I'm not mistaken, this is the first time Read Paper Republic has featured a poem. Here it\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2377,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2377","url_meta":{"origin":1367,"position":3},"title":"Hai Zi translations in Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"January 22, 2014","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote is here, with translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 by Ye Chun: Sometimes I sit alone in the wheat field of May \u00a0 \u00a0 \u00a0dreaming of my brothers I see cobblestones roll over the riverbank The arc sky at dusk fills the earth with sad villages\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2920,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2920","url_meta":{"origin":1367,"position":4},"title":"Asymptote Nominates Hai Zi for Pushcart","author":"Lucas Klein","date":"December 18, 2014","format":false,"excerpt":"Asymptote has put forward translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 by Ye Chun for consideration for the 2014 Puschart Prize. in the wheat field of May \u00a0 \u00a0 \u00a0dreaming of my brothers I see cobblestones roll over the riverbank The arc sky at dusk fills the earth with sad villages Sometimes\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1484,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1484","url_meta":{"origin":1367,"position":5},"title":"Mo Yan & Liu Xiaobo: Another Nobel Roundup","author":"Lucas Klein","date":"December 14, 2012","format":false,"excerpt":"Mo Yan \u83ab\u8a00 has given his Nobel acceptance speech, but that doesn't mean the debates about whether he deserved the award have stopped--or that older pieces haven't been resurfacing. A good deal of the debate focuses on the contrast between Mo Yan and Liu Xiaobo \u5218\u6653\u6ce2, the imprisoned critic who\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/C1y8l2TV65M\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1367"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1367"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1369,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1367\/revisions\/1369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}