{"id":1319,"date":"2012-10-30T10:30:15","date_gmt":"2012-10-30T02:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1319"},"modified":"2012-10-29T00:44:31","modified_gmt":"2012-10-28T16:44:31","slug":"300-modern-contemporary-chinese-poems","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1319","title":{"rendered":"300 Modern &#038; Contemporary Chinese Poems"},"content":{"rendered":"<p>Collections of the &#8220;three hundred best poems&#8221; have been popular in China ever since the <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Three_Hundred_Tang_Poems\" target=\"_blank\"><em>Three Hundred Tang Poems<\/em><\/a> \u5510\u8a69\u4e09\u767e\u9996, compiled in 1763 by Sun Zhu \u5b6b\u6d19 (a\/k\/a Hengtang Tuishi \u8861\u5858\u9000\u58eb, &#8220;the Retiree from Hengtang&#8221;), and that anthology was probably riffing off the <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Shijing\" target=\"_blank\"><em>Shijing<\/em> <\/a>\u8a69\u7d93 (<em>The Classic of Poetry<\/em>), whose &#8220;three hundred poems&#8221; were supposed to have been culled by <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Confucius\" target=\"_blank\">Confucius<\/a>.<\/p>\n<p>Now, as reported on <a href=\"http:\/\/erguotou.wordpress.com\/2012\/09\/02\/300-modern-chinese-poems-chinese-english-%E6%B1%89%E8%8B%B1%E5%AF%B9%E7%85%A7%E7%89%88%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%96%B0%E8%AF%97300%E9%A6%96%E3%80%8B\/\" target=\"_blank\">Martin Winter&#8217;s blog<\/a> some time ago, poet Zhao Siyun \u8d75\u601d\u8fd0 has put together his list of the best poems of the twentieth century (or, from 1917 &#8211; 2011), the <a href=\"http:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_5f9f84d80102dyzy.html\" target=\"_blank\"><em>Three Hundred Chinese New Poems<\/em><\/a> \u4e2d\u56fd\u65b0\u8bd7 300 \u9996<span>. In its breadth it&#8217;s not a bad representation of the most significant modern and contemporary Chinese poets; it&#8217;s mainland-heavy, at the expense of Hongkong, Macau, and Taiwanese poets, but that&#8217;s no surprise. Still, with 236 poets by my count, it&#8217;s easy to be broadly representative, but of course it&#8217;s limited to only a few poems by each poet, leaving a lot to be desired by way of depth (as a point of comparison, I count 77 in the <em>Three Hundred Tang Poems<\/em>, with some poets having as many as thirty pieces). Here&#8217;s the entry, for instance, for Xi Chuan, who at three poems is about as broadly represented as it gets, though only with early poems:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\u897f\u5ddd \uff081963\u2014 \uff09\/ \u5728\u54c8\u5c14\u76d6\u4ef0\u671b\u661f\u7a7a \/ \u505c\u7535 \/ \u865a\u6784\u7684\u5bb6\u8c31<\/li>\n<\/ul>\n<p><span>For a sense of whether these poems are representative of Xi Chuan&#8217;s work, know that he and I decided to include only one, &#8220;<a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/03\/07\/power-outage#english\" target=\"_blank\">Power Outage<\/a>,&#8221; in <a href=\"http:\/\/ndbooks.com\/book\/notes-on-the-mosquito\" target=\"_blank\"><em>Notes on the Mosquito<\/em><\/a>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Collections of the &#8220;three hundred best poems&#8221; have been popular in China ever since the Three Hundred Tang Poems \u5510\u8a69\u4e09\u767e\u9996, compiled in 1763 by Sun Zhu \u5b6b\u6d19 (a\/k\/a Hengtang Tuishi \u8861\u5858\u9000\u58eb, &#8220;the Retiree from Hengtang&#8221;), and that anthology was probably &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1319\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[13,3,16,7],"tags":[780,778,781,1654,779],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-lh","jetpack-related-posts":[{"id":1370,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1370","url_meta":{"origin":1319,"position":0},"title":"Bookslut Reviews Notes on the Mosquito","author":"Lucas Klein","date":"November 12, 2012","format":false,"excerpt":"The online literary journal Bookslut has posted Greer Mansfield's excellent review of my translation of Xi Chuan titled \"Notes on Xi Chuan\u2019s Notes on the Mosquito: Selected Poems.\" Here's an excerpt: Xi Chuan has translated Borges and even written a poem about him, but these prose poems bring to mind\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":931,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=931","url_meta":{"origin":1319,"position":1},"title":"Jade Ladder&#8217;s Poets","author":"Lucas Klein","date":"May 21, 2012","format":false,"excerpt":"I've compiled a list of the poets whose work appears in English translation in Jade Ladder, the new anthology of contemporary Chinese poetry edited by Yang Lian \u6768\u70bc, W N Herbert, Brian Holton, and Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87. The anthology presents the work of poets by birth year, but the work\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1249,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1249","url_meta":{"origin":1319,"position":2},"title":"Poetry International Interview with Eleanor Goodman","author":"Lucas Klein","date":"October 4, 2012","format":false,"excerpt":"Poetry International has published its interview with poet & Chinese translator Eleanor Goldman, whose responses include a plug for Xi Chuan's Notes on the Mosquito--she calls it \"an example of the work of a mature poet working at the top of his craft\"! Here's how she explains how her interests\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5131,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5131","url_meta":{"origin":1319,"position":3},"title":"Bloom &#038; Other Poems, by Xi Chuan","author":"Lucas Klein","date":"April 21, 2022","format":false,"excerpt":"Bloom & and Other Poems, by Xi Chuan, translated by Lucas Klein A rhapsodic meditation on the dreams and defeats, disparities and excesses, mythologies and absurdities of contemporary life Available now","rel":"","context":"In &quot;Xi Chuan&quot;","block_context":{"text":"Xi Chuan","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Bloom-cover-front-scaled.jpg?fit=801%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Bloom-cover-front-scaled.jpg?fit=801%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Bloom-cover-front-scaled.jpg?fit=801%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Bloom-cover-front-scaled.jpg?fit=801%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":372,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=372","url_meta":{"origin":1319,"position":4},"title":"Chinese Names in Push Open the Window","author":"Lucas Klein","date":"November 21, 2011","format":false,"excerpt":"When I first wrote about the Copper Canyon anthology Push Open the Window, I said, \"My only quibble with the book so far is that, while everything is printed with Chinese and English en face, for some reason the Chinese characters of none of the poets\u2019 names made it into\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1640,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1640","url_meta":{"origin":1319,"position":5},"title":"New Books in East Asian Studies: interview with Bruce Rusk","author":"Lucas Klein","date":"February 14, 2013","format":false,"excerpt":"What makes something a poem? What defines \u201cpoetry,\u201d and how has that changed over space and time? Critics and Commentators: The \u2018Book of Poems\u2019 as Classic and Literature (Harvard University Press, 2012) considers such questions as they chart a path through literary studies in Chinese history. From the comparative poetics\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1319"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1319"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1354,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1319\/revisions\/1354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}