{"id":1181,"date":"2012-09-13T10:18:18","date_gmt":"2012-09-13T02:18:18","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1181"},"modified":"2012-09-13T10:18:18","modified_gmt":"2012-09-13T02:18:18","slug":"yvette-neisser-morenos-online-poetry-translation-workshop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1181","title":{"rendered":"Yvette Neisser Moreno’s Online Poetry Translation Workshop"},"content":{"rendered":"

from Yvette Neisser Moreno:<\/p>\n

Dear fellow translators,<\/p>\n

I am delighted to announce that starting October 1st<\/sup>, I will be teaching an online<\/em><\/strong> poetry translation workshop via The Writer\u2019s Center. Now, for the first time, my translation workshop is open to any English speaker with internet access, anywhere in the world! I would deeply appreciate if you could spread the word to anyone who might be interested: students, poets, linguists, etc. Feel free to re-distribute to your own list.<\/p>\n

Playing Another Tune: Poetry and Translation<\/strong>
\nInstructor: Yvette Neisser Moreno<\/p>\n

It is no coincidence that most famous poets also have translated poetry. Translating allows you to deeply understand how a poem is composed and to stretch your poetry muscles\u2014by playing with words\u2014while following someone else\u2019s script. We will begin by reading short essays by poets about how translating has influenced their own writing. Then, the workshop will follow this format: Students (1) translate a poem they love (from any language into English); (2) share what they discovered about the poet\u2019s techniques or style; and (3) write their own poem using those techniques or style. Both translations and original poems will receive feedback from instructor and classmates.<\/p>\n

Dates: 10\/1\/2012-11\/9\/2012<\/p>\n

Duration: Six weeks
\nLocation: Online
\nCost:\u00a0 $169.95 for Writer\u2019s Center members; $190 for non-members<\/p>\n

How to Register:<\/span>
\nOnline:<\/strong> www.writer.org<\/a> > Workshops > Browse workshops by genre > \u201cPoetry\u201d or \u201cTranslation\u201d<\/p>\n

For more information, contact the instructor at her website<\/a>.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

from Yvette Neisser Moreno: Dear fellow translators, I am delighted to announce that starting October 1st, I will be teaching an online poetry translation workshop via The Writer\u2019s Center. Now, for the first time, my translation workshop is open to … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[708],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-j3","jetpack-related-posts":[{"id":1709,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1709","url_meta":{"origin":1181,"position":0},"title":"Residency Fellowships for Chinese Poetry & Translation at Vermont Studio Center","author":"Lucas Klein","date":"March 14, 2013","format":false,"excerpt":"Residency Fellowships for Chinese Poetry & Translation - Apply by April 1st Henry Luce Foundation Chinese Poetry & Translation Fellowships at VSC The Vermont Studio Center (VSC) invites applications for its Chinese Poetry & Translation Fellowships Program supported by the Henry Luce Foundation. In 2013, VSC will award 10 outstanding\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4005,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4005","url_meta":{"origin":1181,"position":1},"title":"NYU Shanghai Conversation on the State of the Art of Chinese Poetry Translation","author":"Lucas Klein","date":"March 9, 2018","format":false,"excerpt":"Panel Discussion Chinese Poetry in Translation: A Conversation on the State of the Art Join a panel of leading translators, scholars of contemporary Chinese poetry, and translation theorists for a conversation about the state of the art in 2018. Discussion will highlight Chinese poets whose work challenges conceptions of a\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":976,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=976","url_meta":{"origin":1181,"position":2},"title":"Review of Jonathan Stalling’s Yingelishi","author":"Lucas Klein","date":"June 14, 2012","format":false,"excerpt":"The translation-centered webside 3% (run by Chad Post of Open Letter Books) has published my review of Jonathan Stalling's Yingelishi: Sinophonic English Poetry and Poetics. Here's how it begins: If poets are, as P. B. Shelley wrote, \u201cthe unacknowledged legislators of the world,\u201d then translation must be one of the\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/images\/928.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4088,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4088","url_meta":{"origin":1181,"position":3},"title":"Chinese Poetry in Translation Database Back Online","author":"Lucas Klein","date":"June 11, 2018","format":false,"excerpt":"Zeb Raft's Chinese Poetry in Translation database is back online! The cover page explains: This site is part of a project on the history of Chinese poetry in translation. The ultimate goal is to catalog existing translations as comprehensively as possible (primarily English, but with other languages added selectively). It\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":92,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=92","url_meta":{"origin":1181,"position":4},"title":"“Lost Verses” in the Global Times","author":"Lucas Klein","date":"October 10, 2011","format":false,"excerpt":"I came across this feature on Xi Chuan and contemporary Chinese poetry, which I thought gave an impressive take both on the growth of contemporary Chinese poetry in the '80s and Xi Chuan's place in that growth. Here's an excerpt from the second part of the article: During the poetry\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1510,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1510","url_meta":{"origin":1181,"position":5},"title":"DJS Translation Award for 2012","author":"Lucas Klein","date":"January 2, 2013","format":false,"excerpt":"from Poetry East West \u8bd7\u4e1c\u897f: DJS Translation Award for 2012 News Release December 26, 2012 DJS Translation Award for 2012 will be given to the following individuals whose new translations of Chinese poetry have formed a significant part of \u201cNew Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990-2012\u201d\u00a0(to be published by Tupelo Press\u2026","rel":"","context":"In "Anthologies"","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1181"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1183,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1181\/revisions\/1183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}