{"id":1123,"date":"2012-08-21T12:15:29","date_gmt":"2012-08-21T04:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1123"},"modified":"2012-08-21T12:15:29","modified_gmt":"2012-08-21T04:15:29","slug":"editing-translations-in-chinese-and-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1123","title":{"rendered":"Editing Translations in Chinese and Japanese"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/c3n7OuLsUAw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h1 id=\"pageName\"><em>from the Literary Translation Centre at the London Book Fair in April<\/em><\/h1>\n<p><strong>Chair<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.londonbookfair.co.uk\/en\/Contributors\/57653\/Kate-Griffin\" target=\"_blank\">Kate Griffin<\/a>, British Centre for Literary Translation<br \/>\n<strong>Speakers<br \/>\n<\/strong><a href=\"http:\/\/paper-republic.org\/ericabrahamsen\/\" target=\"_blank\">Eric Abrahamsen<\/a>, <a href=\"paper-republic.org\" target=\"_blank\">Paper Rebulic<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.eastasian.ucsb.edu\/faculty\/emmerich.htm\" target=\"_blank\">Michael Emmerich<\/a>, Translator<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.thebookseller.com\/news\/new-team-harvill-secker.html\" target=\"_blank\">Elizabeth Foley<\/a>, Harvill Secker<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.cbi.gov.cn\/wisework\/content\/7880.html\" target=\"_blank\">Jo Lusby<\/a>, Penguin China<br \/>\n<a href=\"http:\/\/paper-republic.org\/authors\/xu-zechen\/\" target=\"_blank\">Xu Zechen<\/a>, Paper Republic<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>from the Literary Translation Centre at the London Book Fair in April Chair Kate Griffin, British Centre for Literary Translation Speakers Eric Abrahamsen, Paper Rebulic Michael Emmerich, Translator Elizabeth Foley, Harvill Secker Jo Lusby, Penguin China Xu Zechen, Paper Republic<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,11],"tags":[475,97,276,692,476,105],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-i7","jetpack-related-posts":[{"id":338,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=338","url_meta":{"origin":1123,"position":0},"title":"Chinese Week at Norway&#8217;s Litteraturhuset","author":"Lucas Klein","date":"November 15, 2011","format":false,"excerpt":"As I mentioned yesterday, Xi Chuan flew from Hongkong to Norway, where he's participating in Chinese Literature week at the House of Literature along with Wang Hui \u6c6a\u6656, Murong Xuecun \u6155\u5bb9\u96ea\u6751, Ma Jian \u9a6c\u5efa, Leslie T. Chang, Rebecca Karl, Michael Dutton, Yiyun Li \u674e\u7fca\u96f2, Hong Ying \u8679\u5f71, Mian Mian \u68c9\u68c9,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Litteraturhuset-China-Week.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":847,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=847","url_meta":{"origin":1123,"position":1},"title":"Xi Chuan at the London Book Fair","author":"Lucas Klein","date":"April 16, 2012","format":false,"excerpt":"The London Book Fair opens today, with China as the Guest of Honor. My friend the translator Bruce Humes compiled a list of China-related events, but his blog is down, so I'm re-posting here: April 16 Modern Chinese Masters: The launch of two new books in translation by Annie Baobei\u2026","rel":"","context":"In &quot;Jade Ladder&quot;","block_context":{"text":"Jade Ladder","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=342"},"img":{"alt_text":"Digital Conference catch up","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":886,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=886","url_meta":{"origin":1123,"position":2},"title":"ALTA Links Round-up","author":"Lucas Klein","date":"April 28, 2012","format":false,"excerpt":"Over at ALTAlk, the blog for the American Literary Translators Association, Matt Rowe has posted a Links Round-up of some of the news & articles focusing on translation that have been circulating recently. It's a great compilation of Events, Readings, Reviews, and more, and includes my review of Zhai Yongming's\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":500,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=500","url_meta":{"origin":1123,"position":3},"title":"Path Light on Podcast","author":"Lucas Klein","date":"December 13, 2011","format":false,"excerpt":"Over at Popupchinese's Sinica series, host Jeremy Goldkorn is joined by Paper Republic's Eric Abrahamsen and Alice Liu, managing editor of Path Light: New Chinese Writing, as well as Jo Lusby, general manager of Penguin books in North Asia, for a special podcast on Path Light and the state of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1723,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1723","url_meta":{"origin":1123,"position":4},"title":"Contemporary Chinese Literature in Translation at AWP","author":"Lucas Klein","date":"March 7, 2013","format":false,"excerpt":"Thursday, March 7, 4:30 p.m. to 5:45 p.m.: R267. Contemporary Chinese Literature in Translation. (Lucas Klein, Xi Chuan, Jonathan Stalling, Eric Abrahamsen, Eleanor Goodman) Panelists will discuss the pleasures and frustrations they encounter translating contemporary Chinese literature, including issues of linguistic differences between Chinese and English, problems of copyright, the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1518,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1518","url_meta":{"origin":1123,"position":5},"title":"After Mo Yan: Three Literary Editors on the Latest Crop of Sinophone Writers","author":"Lucas Klein","date":"January 10, 2013","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1123"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1123"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1127,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1123\/revisions\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}