{"id":1119,"date":"2012-08-24T12:15:44","date_gmt":"2012-08-24T04:15:44","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1119"},"modified":"2012-08-24T12:15:44","modified_gmt":"2012-08-24T04:15:44","slug":"publishing-chinese-authors-in-the-uk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1119","title":{"rendered":"Publishing Chinese Authors in the UK"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n1KD0OUEUBE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h1 id=\"pageName\"><em>from the Literary Translation Centre at the London Book Fair in April<\/em><\/h1>\n<p><strong>Chair<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.granta.com\/Contributors\/Ellah-Allfrey\" target=\"_blank\">Ellah Allfrey<\/a>, Granta<br \/>\n<strong>Speakers<br \/>\n<\/strong>Marysia Juszczakiewicz, <a href=\"http:\/\/www.peonyliteraryagency.com\/pc\/\" target=\"_blank\">Peony Literary Agency<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Julia_Lovell\" target=\"_blank\">Julia Lovell<\/a>, Birkbeck College, University of London<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.commapress.co.uk\/\" target=\"_blank\">Ra Page<\/a>, Comma Press<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>from the Literary Translation Centre at the London Book Fair in April Chair Ellah Allfrey, Granta Speakers Marysia Juszczakiewicz, Peony Literary Agency Julia Lovell, Birkbeck College, University of London Ra Page, Comma Press<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,11],"tags":[689,382,690,691],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-i3","jetpack-related-posts":[{"id":798,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=798","url_meta":{"origin":1119,"position":0},"title":"Julia Lovell on Chinese Fiction Translations","author":"Lucas Klein","date":"March 15, 2012","format":false,"excerpt":"Translator and scholar Julia Lovell has a long review in the UK-based Prospect magazine on the new crop of Chinese fiction translations on offer from Path Light and Chutzpah \u5929\u5357, English-language journals published in China. She discusses only fiction and doesn't mention poetry, but here's a taste of her worthy\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":970,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=970","url_meta":{"origin":1119,"position":1},"title":"Julia Lovell on Liu Xiaobo&#8217;s No Enemies, No Hatred","author":"Lucas Klein","date":"June 9, 2012","format":false,"excerpt":"Julia Lovell's review of No Enemies, No Hatred: Selected Essays and Poems of Liu Xiaobo \u5218\u6653\u6ce2, edited by Perry Link, Tienchi Martin-Liao, and Liu Xia, is now up on Modern Chinese Literature & Culture. Here's an excerpt: Reflecting Liu's own political turn after 1989, the editors of No Enemies, No\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mclc.osu.edu\/rc\/pubs\/reviews\/liuxiaobo.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":749,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=749","url_meta":{"origin":1119,"position":2},"title":"Paul Mason&#8217;s top 10 books about China","author":"Lucas Klein","date":"February 25, 2012","format":false,"excerpt":"English novelist and Newsnight economics editor Paul Mason has compiled a top-ten list of books on China he found helpful for his novel Rare Earth (here's a review of the novel by scholar-translator Julia Lovell), comprising five works of fiction in translation (including Lu Xun \u9b6f\u8fc5, Mo Yan \u83ab\u8a00, Gao\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Mine in north-west China","src":"https:\/\/i0.wp.com\/static.guim.co.uk\/sys-images\/Admin\/BkFill\/Default_image_group\/2012\/1\/31\/1328030928136\/Mine-in-north-west-China-007.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2516,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2516","url_meta":{"origin":1119,"position":3},"title":"In Other Words: a discussion about translation and translators at Asian Review","author":"Lucas Klein","date":"March 20, 2014","format":false,"excerpt":"Julia Lovell, Sophie Lewis, Arunava Sinha, Marcia Lynx Qualey and I took part in a discussion at Asian Review of Books on the nature of translation and the role of translators in bringing Asian literature to the English-speaking world. Here is an excerpt from the conversation: Peter Gordon, editor:\u00a0A work\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1316,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1316","url_meta":{"origin":1119,"position":4},"title":"Mo Yan and the World: Another Roundup","author":"Lucas Klein","date":"October 24, 2012","format":false,"excerpt":"Mo Yan \u83ab\u8a00, winner of the 2012 Nobel Prize for Literature, continues to be a topic of conversation. Following yesterday's posting of \"A Westerner\u2019s Reflection on Mo Yan,\" here are three other links to the relationship between Mo Yan--and by extension, Chinese literature, if not China--and the world. First, Mo's\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Mo Yan","src":"https:\/\/i0.wp.com\/static.guim.co.uk\/sys-images\/Guardian\/Pix\/pictures\/2012\/10\/11\/1349962134461\/Mo-Yan-010.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4567,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4567","url_meta":{"origin":1119,"position":5},"title":"India-China Dialogues on Almost Island","author":"Lucas Klein","date":"June 5, 2019","format":false,"excerpt":"The Monsoon 2019 issue of Almost Island is here, and with it a feature of poetry and prose from last October's India-China dialogues in Hong Kong and Hangzhou. Almost Island writes, announcing the feature: This issue continues our dialogue with leading Chinese poets and novelists, ongoing since 2009. The dialogue\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1119"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1133,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions\/1133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}