She looks at Han as presented in two translations, one the recent Phone Call from Dalian with translations by Nicky Harman and Maghiel van Crevel, and the other the anthology Another Kind of Nation. Eberlein writes:
Why do we read translated poetry after all? If specific manners of expression and thinking, different uses of words and images, serve as the carrier of a different culture and reality, the stuff that draws in the translator and reader alike, what can translation accomplish? For poetry, language—the nuance of language—is paramount. We care not only about a poem’s meaning; we care equally, if not more, about how thoughts and observations are expressed in unfamiliar, refreshing ways. Form is part of content in poetry translation.