At Magma Poetry Mark Burnhope has posted his review of Jade Ladder, the recent anthology of contemporary Chinese poetry published in the UK. Burnhope is new to Chinese poetry, and he doesn’t know whether family names come first or last in Chinese, but he raises some nice questions about translation in his enthusiastic take on Chinese poetry today. Here’s how it begins:
In his essay concluding Jade Ladder, Brian Holton discusses the trials, tribulations, negotiations and compromises involved in translating Chinese poetry into English. Some of Yang Lian and Qin Xiaoyu’s first choices were shelved, he writes, “because the joke just wasn’t funny in English”, poems “were speaking only to Chinese readers’, or they ultimately “fell flat in translation”. The translators generally avoided footnotes unless they appeared in original poems, or unless they would “transform a poem that otherwise would be closed to the reader into something more accessible and enjoyable”.