Skip to primary content

Skip to secondary content

Notes on the Mosquito

a blog on Xi Chuan 西川 and Chinese Poetry in English translation

Search

Main menu

Home
About

Tag Archives: Chris Song Zijiang

Post navigation

Newer posts →

Speaking in Tongues: Chicago, October 1

Posted on October 1, 2012 by Lucas Klein

Posted in Links, Readings | Tagged Charlie Newman, Chris Song Zijiang, Debby Sou Vai Keng, Jian Ping, Mary Ann O'Donnell, Neese Aguilar, Paul Friedrich, Regina Schroeder, Steven Schroeder, Yang Qian

Post navigation

Newer posts →

--The Book--

Notes on the Mosquito: Selected Poems

--The Press--

Book Review Seminar
Bookslut Review
Distinguished Translators Receive ALTA Awards
New Books in East Asian Studies Interview
Quarterly Conversation Review
Why This Book Should Win the Best Translated Book Award 2013

A Few of my Xi Chuan translations in print

Alligatorzine–"Answering Venus (45 Fragments) (selections)"
Alligatorzine–Four Poems
Almost Island–"What the Tang Did Not Have"
Asymptote–Three Poems
Cerise Press–"Xi Chuan: Poetry of the Anti-Lyric (three poems)"
Cha: An Asian Literary Journal–"Five Sections from Thirty Historical Reflections"
Eleven Eleven–Three Poems
On Xi Chuan and translating "Written at Thirty" 写在三十岁
PEN Translation Slam–"Twilight"
Plume–"The Ant's Plunder"
Poems & Poetics–"Two Sequences from Eagle’s Words, a prose-poem in ninety-nine stanzas"
Poetry East West 诗东西: Five Poems
Push Open the Window: Contemporary Poetry from China–Three Poems
Terracotta Typewriter–Three Poems
Tinfish Retro Series Chapbook: "Yours Truly & Other Poems"
Words & the World: International Poetry Nights Hong Kong 2011–"A Song of the Corner & Other Poems"

Bibliography for Xi Chuan

"In the Shadow of the Oxymoron"
"Style Comes as a Reward"
Arthur Sze, ed., Chinese Writers on Writing
Arthur Sze, trans., "After Wang Ximeng’s Blue and Green Horizontal Landscape Scroll, A Thousand Miles of Rivers and Mountains"
Diana Shi and George O'Connell, trans., Four Poems
Forrest Gander's "The Pamirs Poetry Journal"
Global Times feature: "Lost Verses"
Li Fukang & Eva Hung, trans., "Twilight"
Maghiel van Crevel on Xi Chuan's "Salute"
Maghiel van Crevel's "Matter over Mind—On Xi Chuan's Poetry"
Maghiel van Crevel's Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money
Maghiel van Crevel, trans., "Salute"
Michael Day, trans., the Poetry of Xi Chuan
On Xi Chuan and translating "Written at Thirty" 写在三十岁
Poetry International's Xi Chuan page
Robert Hass, "Two Poets"
Xi Chuan & Inara Cedrins, trans., "Close Shots and Distant Birds"
Xi Chuan et al., trans., Olav H. Hauge's Selected Poems in Chinese
Xi Chuan's blog in Chinese

Poetry & Translation

91st Meridian
Alligatorzine
Almost Island
Anomalous Press
Cerise Press
Cha: An Asian Literary Journal
Chinese Literature Today
Chutzpah 天南
CipherJournal
Digital Archive for Chinese Studies Poetry links
Ethnic ChinaLit
eXchanges: Journal of Literary Translation
http://www.raintaxi.com/online/2012winter/dung.php
Jerome Rothenberg's Poetry & Poetics
Jintian 今天
Language Log
New Directions Publishing
Over Autumn Rooftops–the poetry of Hai Zi 海子
Paper Republic
Plume
Poetry East West 诗东西
Poetry in Translation
Poetry International Web
Poetrysky 诗天空
Silliman's Blog
Terracotta Typewriter: A Cultural Revolution of Literature
Three Percent
Translationista
Yang Lian & Yo Yo

Some of My Writing on Literature & Translation

A Good Translation of a Bad Poem?
Alphabets Upside-down: the voice of Bei Dao
Bookstores
Double Fidelity
Footnotes
Irregular Lucas on Translation
May 4th & Chinese Literature in Translation
On Xi Chuan and translating "Written at Thirty" 写在三十岁
Original / Translation
Personality Without Ego
Pleasure, Pain, and the Cultural Revolution
Review of Another Kind of Nation: An Anthology of Contemporary Chinese Poetry
Review of Atlas: The Archaeology of an Imaginary City
Review of Bin Ramke’s Tendril
Review of China Notes & the Treasures of Dunhuang
Review of English
Review of Gustaf Sobin, Collected Poems
Review of How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology
Review of Panda Diaries
Review of Sightings: Selected Works
Review of The Changing Room
Review of The Fat Years
Review of The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry
Review of Written on Water
Review of Yi
Review of Yingelishi: Sinophonic English Poetry and Poetics
Translating Bei Dao’s “Untitled: A Hundred Thousand Windows Shimmer"

Proudly powered by WordPress