Owen’s Du Fu in the Harvard Gazette

The Harvard Gazette has run a write-up promoting Stephen Owen translates the poetry of Du FuStephen Owen’s complete Poetry of Du Fu: “A monumental undertaking (the prolific Du Fu left 1,400 extant poems), Owen spent nearly a decade working on the translation, which resulted in a 3,000-page, six-volume book that weighs in at nine pounds.”

Along with recordings of Owen reading some of this translations, the article also quotes Owen’s appreciation of the poet:

“He’s a quirky poet. When he moves to Chengdu with his family, he has to set up house and writes a poem to people asking for fruit trees and crockery. No one had ever done this kind of poem. He has a poem praising his bondservant Xinxing for repairing a water-piping system in his house … He’s forgotten what you can and can’t do in poetry, and 30 years later poets looked back and said, ‘This is the greatest poet we have,’” Owen said.

Here’s a recording of Owen reading his translation of “Having Been Thrown From My Horse While Drunk“:

Click the image for the article and to hear more.