Three Sun Wenbo poems in new Asymptote

Sun Wenbo 孙文波, translated by Eleanor Goodman:

Translating Sun Wenbo’s poetry can seem deceptively straightforward. Because his language can be casual, and his topics ordinary (even base), a translator can produce a reasonable likeness of the original by skimming the surface, never plumbing the material beneath …


The Butterfly Effect

With twists and turns, I talk butterflies into women,
talk women into nymphs, talk nymphs into tigers,
talk tigers into bureaucrats, talk bureaucrats into wrathful gods.
Going a step further, what else can I say?
I’d have to ask you. It wouldn’t do not to ask.

For the full feature, click the image above.