Over at Cha, Liang Luo’s review of my translation Words as Grain: New and Selected Poems of Duo Duo 多多 (Yale University Press) has been published.
Written by one of the most celebrated contemporary Chinese poets Duo Duo 多多 (1951- ) and translated and edited by the award-winning translator Lucas Klein, Words as Grain 词如谷粒 moves from Duo Duo’s most recent poems back to his earliest ones, with four sections, each forming a period of his life’s journeys and taking its title from one of his poems of that period. “The Force of Forging Words (2004-2018)” collects every single poem written upon Duo Duo’s return to China from 15 years of exile abroad. “Amsterdam’s River (1989-2004)” includes selected poems written during the period of his exile, mainly in the Netherlands. “Delusion is the Master of Reality (1982-1988)” highlights selected poems written during China’s “reform and opening up” period of the 1980s. “Instruction (1972-1976),” the last of the four sections, features some of Duo Duo’s earliest collected poems written in his twenties during the Cultural Revolution (1966-1976).
As for her reading of Duo Duo’s poetry, she elaborates:
In this context, “words as grain” emerges in vivid configurations and comes alive as a central metaphor for the forging and remaking of poetry and life, which involves planting seeds, picking weeds, and harvesting grain in the fields, among many more layers of a complex web of meanings. In his poetry over four decades, Duo Duo connects grain, weeds, and fields in his musings on life and death, lonesomeness and expression, speeches and silence, and emptiness and harvest …
Lucas Klein, in his translator’s introduction, asks to what degree contextualisation is useful in reading Duo Duo’s poetry (or any poetry), and arranges his selections and translations to move from present into the past, as he considers the recent poems less culturally situated, hence more accessible, than older poems for the non-Chinese reader …
Klein finds the questions—whether the poems are best read as tied to their contexts or as independent works of the imagination—are the same ones we must ask of translations: whether they are best approached as if tethered to the texts they are representing, or can they take on lives of their own in a new language? He hopes to answer yes to both questions in both cases (xxiii). On the one hand, Klein believes in the potential of poems in translation to take on lives of their own, on the other hand, he also demands accuracy. His goal as both translator and compiler of the poems included in this collection, according to the translator’s introduction, “is to let Duo Duo’s style come through” (xxiv).
As readers, we are fortunate to have Klein’s meticulous work and expert guidance in translating and compiling this excellent volume of Duo Duo’s poems, in close dialogue with and filling important gaps in previous translations and scholarly studies.
Thanks, Luo Liang and Cha for the great review!
Click the image above to read the review in full.
The introduction is also available for download as a .pdf file on Cha.