Canaan Morse on “Poetic Creation and the Online Environment”

From Paper Republic:

Chinese poet and poetry critic Qin Xiaoyu invited the Proletarian to attend a meeting at Peking University last Friday on poetry in online media. The meeting was sponsored and chaired by Yang Erwen, founder of (北京文艺网), and Yang Lian, whom Yang Erwen has worked into some advisory position at the website. Having no prior knowledge of the event, the Proletarian thought it was just going to be another stereotypical academic meeting, where people made airy speeches over an audience checking their cell phones; who knew that the first item of news would be one of significant importance? …

Well-known critic Tang Xiaodu moderated the first half of the meeting, while Yang Lian (who sounds a lot more like Ge You than I could ever have imagined) chaired the second half. Also at the table were Zhai Yongming, Xi Chuan, Qin Xiaoyu, Zhang Qinghua, Leng Shuang, Lan Ye, Zang Di, Ou Ning, Yang Xiaobin, Shang Zhen, Jiang Tao and a few others …

Morse also mentions Xi Chuan’s “observations on poetry throughout Chinese history.” Click here for the whole piece.

Yang Mu wins Newman Prize for Chinese Literature

Newman logo

Taiwan-born and -raised poet Yang Mu 楊牧 has won the Newman Prize for Chinese Literature from the University of Oklahoma.

Yang was nominated by UC Davis professor Michelle Yeh, co-translator with Lawrence R. Smith of Yang’s collection No Trace of the Gardener (another volume, translated by Joseph Allen, was published as Forbidden Games & Video Poems: The Poetry of Lo Chʻing [羅青]). The other nominees were Hsia Yü 夏宇, Yang Lian 杨炼, Zhai Yongming 翟永明, and Ouyang Jianghe 欧阳江河, nominated by Jennifer Feeley (U. Iowa, USA), Michel Hockx (U. London SOAS, UK), Wolfgang Kubin (Bonn U., Germany), and Zhang Qinghua 张清华 (BNU, PRC), respectively.

Rare for contemporary Chinese poetry, all nominated poets have single-author collections available in English translation. Coincidentally, three of the nominees–Hsia, Zhai, and Ouyang–have had their only books in English published by Zephyr Press.