Asymptote has published a suite of Wang Xiaoni 王小妮 poems translated by Eleanor Goodman, from the forthcoming Zephyr / Chinese University Press book Something Crosses My Mind. Here’s a taste:
Moonlight, No. 1
The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.
This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.
Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.
5.2006, Shenzhen
Click on the image above for the full suite.
Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.
This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.
Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.
5.2006, Shenzhen – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf
Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.
This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.
Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.
5.2006, Shenzhen – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf
Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.
This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.
Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.
5.2006, Shenzhen – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf
Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.
This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.
Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.
5.2006, Shenzhen – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf