I raced, stained by the moon’s electric
爱 日北四大， 四大北那大 八爱 浊舌呀 么 马乌乌那’四 弟拉也吃丝卡
fragments, timbers crazed, black sea-
发日言言哥马么那台四， 台丝丝马八么儿四 卡日北浊四 大， 八拉言卡 四弟
horses as my escort, July’s battering me—
哈够日四么浊四 言浊四 马爱 也四卡啊日台，扎乌乌拉爱’ 浊四 八言台么儿冰 马弟—
So begins Jonathan Stalling’s version of Arthur Rimbaud’s Le Bateau ivre for the twentieth anniversary of Drunken Boat, which he explains,
In this reworking of Rimbaud’s “The Drunken Boat,” I wanted to set the poem adrift through a disordering of the senses corresponding to systems of writing (alphabets, syllabaries, or logographies) which create the conceptual foundation for imagining languages as irrevocably separate from one another. I believe that we can access forms of linguistic synesthesia that will free us to see different writing systems not as walls between but bridges into other languages … Unlike the system I used in my book Yingelishi, the script below sequences English speech sounds at the level of phonemes (individual sounds) rather than morphemes (in the case of Chinese full syllables). In short, this poem is English, just not through the same Romanized senses.
And read Anna Rosenwong‘s excellent essay, which starts with Eliot Weinberger and Octavio Paz on Wang Wei 王維, and goes on to explain the feature:
The project’s irreverence—anthropophagism— is made possible by this journal’s sense of “Le bateau ivre,” of Rimbaud, of French symbolist poetry, even of the French language, as too well-respected, too established to tarnish or appropriate in a problematic way. Working with classic texts, one feels she is at liberty to be a punk. Framing is likewise an enabler: in an envelope-pushing journal and section such as this, introduced by this hedging editorial note, the boats are clearly marked as a kind of risky play, their transgression a testament to the aura of the original.
Follow the links for the sites in question.