Seattle Review of Books Interview with Eleanor Goodman on Lok Fung

No automatic alt text available.Word on the street is that Days When I Hide My Corpse in a Cardboard Box 自我紙盒藏屍的日子, the selected poems of Lok Fung 洛楓 (Natalia Chan), translated by Eleanor Goodman, is back from the printers.
In honor of the book, then, here is a recent article about Goodman on Lok Fung from the Seattle Review of Books, where Lok Fung was June poet-in-residence. Goodman says of Lok Fung,

“She is not just a poet but also a serious thinker about cultural studies, cultural issues, pop culture, the influence of high literature and also popular literature and music on a population.”

“She’s also very feminist in a very interesting way,” Goodman says. “A lot of her poems are love poems about failed love. She writes about makeup, about getting her hair done, about fashion.” Fung [sic.], she argues, focuses on these “quintessentially girly or feminine or seemingly frivolous sort of things” and uses them to discuss “how women function in society and how women think and feel and reflect on their own lives.”

I would, however, like to register a serious disagreement with Goodman on one point. She says, “the translation of contemporary Chinese poetry really is a field of about seven people who are working very seriously.” I find this very disappointing. The number of people working seriously on the translation of contemporary Chinese poetry certainly reaches into the double digits!
The SRB also includes a handful of Lok Fung’s poems, in Goodman’s translation, here.
Click on the image for the article in full.

Languages Great and Small: Evolutions and Revolutions in Poetry: International Poetry Nights Hong Kong 2013 Panel

Languages Great and Small: Evolutions and Revolutions in Poetry

Moderator: Prof. Leo Ou-fan Lee
Fri, 22 November 4:00 – 5:30 p.m.
Venue: Chinese University of Hong Kong

Adonis (Syria), Dunya Mikhail (Iraq), Olvido García Valdés
(Spain), Lee Seong-bok (South Korea), Han Dong 韓東 (China), Natalia Chan 洛楓 (Hong Kong)

Islands or Continents

Photo: 2013年香港國際詩歌節出版詩集。赞~Poems by Adonis (Syria), Aase Berg (Sweden), Conchitina Cruz (The Philippines), Menna Elfyn (Wales), Lee Seong-bok (South Korea), Tim Lilburn (Canada), Zeyar Lynn (Burma), Dunya Mikhail (Iraq), Peter Minter (Australia), Tomasz Różycki (Poland), Olvido García Valdés (Spain), Jeffrey Yang (USA), Raúl Zurita (Chile), Natalia Chan 洛楓 (Hong Kong), Han Dong 韓東 (mainland China), Lan Lan 藍藍 (mainland China), Un Sio San 袁紹珊 (Macau), and Ye Mimi 葉覓覓 (Taiwan), with translations into English and/or Chinese.
Click the image above for ordering and purchase information.

International Poetry Nights in Hong Kong 2013

21 – 24 November, 2013

Featuring: Adonis (Syria), Aase Berg (Sweden), Conchitina Cruz (The Philippines), Menna Elfyn (Wales), Lee Seong-bok (South Korea), Tim Lilburn (Canada), Zeyar Lynn (Burma), Dunya Mikhail (Iraq), Peter Minter (Australia), Tomasz Różycki (Poland), Olvido García Valdés (Spain), Jeffrey Yang (USA), Raúl Zurita (Chile), Natalia Chan 洛楓 (Hong Kong), Han Dong 韓東 (mainland China), Lan Lan 藍藍 (mainland China), Un Sio San 袁紹珊 (Macau), and Ye Mimi 葉覓覓 (Taiwan)

click the image above for more information