Queen Mob’s Teahouse now features Greg Bem’s review of Lost Wax, poems by Jonathan Stalling with Chinese and English re-translations by Zhou Yu, Yao Benbiao, Nick Admussen, Jennifer Feeley, Jami Proctor-Xu, Eleanor Goodman, Andrea Lingenfelter, and me. Here’s how it ends:
Moving from poem to poem, curiosity strikes me: is the primary goal of this book to bring us toward an understanding of the nuances of multilingual and multi-personal translation? Is this just an editor’s paradise to see how the process of a significant body of learned, engaged writers see the shape of a work? If there some collective meaning across the pages? By the end of the book, I hoped for commentary. I hope for more “meta.” An afterward from or an interview between the technicians. But in its absence, I was left with my own thoughts and theories (and a drive to learn some Chinese) in hopes of getting towards an understanding of what the core meaning of “lost wax” really is.
Click the image for the full review.
TinFish Press announces the publication of Lost Wax: Translation Through the Void, by Jonathan Stalling.
The book presents Stalling’s sequence of poems about his wife Amy’s work as a sculptor. These poems are translated into Chinese and back into English by members of a “workshop” of eight fellow translators–Zhou Yu, Yao Benbiao, Nick Admussen, Jami Proctor-Xu, Jennifer Feeley, Eleanor Goodman, Lucas Klein, and Andrea Lingenfelter–then re-amalgamated by Stalling into a new final. Each poem is then presented in a) the original; b) the Chinese; c) the new English version. An additional workshop page illustrates choices made by translators on both sides of the English/Chinese divide.
The clay is the past
The wax inherits
As its own
The conditions, but not the only source
Of her arising
Clay becomes the past
Paraffin has its own
This condition is not her only
Source of coming into being
Click on the image for more, including ordering information.
The current issue of Chinese Literature Today features:
- Chinese Poets Writing in English (Qiu Xiaolong 裘小龙, Yun Wang, Wai-lim Yip 葉維廉)
- Non-Chinese Poets Writing in Chinese (Jami Proctor-Xu, Denis Mair, Afaa Michael Weaver [translated by Lucas Klein])
- Special features on Yu Jian 于坚 and Wai-lim Yip
- Book reviews of Jacob Edmond, A Common Strangeness; Michael Gibbs Hill, Lin Shu, Inc.; Xi Chuan, A Bend in the Great River; and Yu Jian, On the Long Journey.
- And more
Click on the image above for more information.