Chinese Poetry in the Lucien Stryk Shortlist

The American Literary Translators Association (ALTA) has announced the 2016 Lucien Stryk Asian Translation Prize shortlist, including two books that are translations from the Chinese, by Hai Zi 海子 and Wang Anshi 王安石:

zi_coverRipened Wheat: Selected Poems of Hai Zi
By Hai Zi
Translated from the Chinese by Ye Chun
(The Bitter Oleander Press)

Hai Zi is one of China’s most beloved poets, whose suicide at the age of 25, just months before the Tiananmen Square protests of 1989, catapulted him to a fame that is almost mythic in proportions. Although his poetic oeuvre is relatively small, his archetypal descriptions of a rural and natural world now virtually extinguished by industrialization, have a lyric intensity that is richly evocative:

Sunlight

Pear flowers
arise along the dirt wall
Cow bells dinging

Auntie brings my nephews over
They stand in front of me
like two charcoal sticks

Sunlight is in fact very strong
Whip and blood for all that grows!

Ye Chun is not the first translator to represent Hai Zi’s poetry in English, but her generous selection of poems and informative preface provide an excellent introduction to this marvelous poet.

and
the_late_poems_of_wang_anshih
The Late Poems of Wang An-Shih

By Wang An-Shih
Translated from the Chinese by David Hinton
(New Directions)

 

David Hinton has long been accepted as one of the premier translators of ancient Chinese texts. He has translated not only collections of the essential poets Li Po, Tu Fu, Wang Wei, Po Chü-i and others, but also given us new interpretations of the I Ching, the Analects, and the Tao Te Ching. In this new translation, Hinton brings us the less well-known Sung poet Wang An-shih, an eccentric figure and brilliant poet.

I can’t see anything of this autumn day,
its last few scraps of yellow in treetops.

Out with my goosefoot staff, I think of
serene fields, but looking find no light.

Hinton captures the Chan Buddhist background of the poet and the freely roaming nature of his later life in finely-wrought language and vivid images. This is an important collection rendered beautifully into English.

This year’s judges are Steve Bradbury, Eleanor Goodman, and Kendall Heitzman. Click either image for the full list.

Chinese Poetry at Epiphany

The journal Epiphany, with Nick Admussen as poetry editor, has published a suite of contemporary Chinese pieces, including the following:

  • Chun Sue 春树 (translated by Martin Winter)
  • Mu Cao 墓草 (translated by Scott E. Myers)
  • Liu Waitong 廖偉棠 (translated by Audrey Heijins)
  • Xiao Kaiyu 肖开愚 (translated by Christopher Lupke)
  • Haizi 海子 (translated by Nick Kaldis)
  • Sai Sai (Xi Xi) 西西 (translated by Jennifer Feeley)
  • Hsia Yü 夏宇 (translated by Steve Bradbury)
  • Yao Feng 姚风 (translated by Tam Hio Man and Kit Kelen)
  • Han Dong 韩东 (translated by Nicky Harman)
  • Huang Lihai 黄礼孩 (translated by Song Zijiang)

Click the image above for an online sample, including pieces by Mu Cao and Hsia Yü:

He says the world is very big
We should go outside and look around
That’s how one wards off sadness
We should go to a gay bathhouse in Beijing
And experience group sex with a hundred people
Or go to Dongdan Park, or Sanlihe, or Madian
And know a different kind of lust
If I could visit Yellow Crane Tower
I’d have new inspiration for writing poems
He says all the great artists
Were fine comrades like us