Li Shangyin’s Random Lists

from The Za Zuan 雜纂 by Li Shangyin 李商隱, translated by Chloe Garcia Roberts:

Li ShangyinINTOLERABLE

A fat man in summer months.
Entering the dwelling of a hateful wife.
An impoverished scholar taking an examination.
Maliciously scolding other people’s servants, slave girls.
Discovering repellant behaviors in colleagues.

for more, click here.

New Issue of Cerise Press

Cerise Press Vol. 3 Issue 9 Cover

The Spring 2012 issue of Cerise Press is now online, with new work by Cole Swensen, interviews with Chinese translator Nicky Harman and Tibetan-Chinese writer Woeser ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ / 唯色, and an essay by Chloe Garcia Roberts on her translations of the poetry of late Tang poet Li Shangyin 李商隱.

Also see my feature “Xi Chuan: Poetry of the Anti-lyric” from an earlier issue, with translations of “Power Outage” 停电, “Re-reading Borges’s Poetry” 重读博尔赫斯诗歌, and “Three Chapters on Dusk” 黄昏三章. (And my earlier co-translations of poems by Bei Dao 北岛 with Clayton Eshleman).