Clips from International Poetry Nights in Hong Kong 2017

International Poetry Nights in Hong Kong 2017: 22-26 November

Click the schedule to link to more information.

Ancient Enmity–International Poetry Nights in Hong Kong

No automatic alt text available.Ancient Enmity 古老的敵意, the multilingual collection of volumes for the 2017 International Poetry Nights in Hong Kong, is now available from Chinese University Press.
Edited by Bei Dao 北島, Chris Song 宋子江, and Lucas Klein, Ancient Enmity comprises an anthology plus twenty-four individual booklets:

Maram Al-Masri, from Barefoot Souls; Gabeba Baderoon, Poetry For Beginners
Javier Bello, I Decided to Dissolve
Charles Bernstein, Pinky’s Rule
John Burnside, An Essay on Mourning
Chan Chi Tak 陳滅, Hong Kong Lights 香港韶光
Chen Dongdong 陳東東, The Emperor of Poetry Translated from Conquered Nations 譯自亡國的詩歌皇帝
Chen Xianfa 陳先發 The Question of Raising Cranes 養鶴問題
Lorna Crozier, Angel of Tigers
Julia Fiedorczuk, Orion’s Shoulder
Jérôme Game, Hong Kong is Hong Kong
Hirata Toshiko 平田俊子, The Man Without Arms
Major Jackson, Heritage
Nuno Júdice, Variation on Roses
Agnes S.L. Lam 林舜玲, Poppies by the Motorway 公路旁的紅罌粟
Semezdin Mehmedinović, Functions of the Heart
Moon Chung-Hee, A Letter from the Airport
George Szirtes, Like a Black Bird
Mark Tredinnick, Egret in a Ploughed Field
Anja Utler, Counter Position
Dmitry Vedenyapin, The Faith of a Mushroom
Haris Vlavianos, Pascal’s Will
Cui Jian 崔健, Never Turning Back 死不回頭
Chow Yiu Fai 周耀輝, Androgyny 雌雄同體.

To order click the image above.

For more information on International Poetry Nights in Hong Kong, including the schedule of readings and events, go to http://www.ipnhk.com/

Jade Ladder’s Poets

I’ve compiled a list of the poets whose work appears in English translation in Jade Ladder, the new anthology of contemporary Chinese poetry edited by Yang Lian 杨炼, W N Herbert, Brian Holton, and Qin Xiaoyu 秦晓宇. The anthology presents the work of poets by birth year, but the work is separated into sections–lyric poems, narrative poems, neo-classical poems, sequences, experimental poems, and long poems–so I’ve put together this alphabetical list of the poets represented. Poets in bold (23, by my count) are those not included in the recent Copper Canyon anthology, Push Open the Window (of whom 19 of the 49 are not included in JL; click here for that anthology’s table of contents). Also, since Jade Ladder is English-only, I’m not sure of every poet’s name in Chinese, and consequently have left some blank. If you know, or spot any other errors, let me know.

  1. Bai Hua 柏桦
  2. Bei Dao 北岛
  3. Chen Dongdong 陈东东
  4. Chen Xianfa 陈先发
  5. Duo Duo 多多
  6. Ge Mai 戈麦
  7. Gu Cheng 顾城
  8. Hai Zi 海子
  9. Han Bo韩博
  10. Hu Dong
  11. Hu Xudong 胡续冬
  12. Huang Canran 黄灿然
  13. Jiang Hao 蒋浩
  14. Jiang He 江河
  15. Jiang Tao 姜涛
  16. Liao Yiwu 廖亦
  17. Lü De’an 吕德安
  18. Ma Hua 马骅
  19. Mai Cheng
  20. Mang Ke 芒克
  21. Meng Lang 孟浪
  22. Ouyang Jianghe 欧阳江河
  23. Pan Wei
  24. Qin Xiaoyu 秦晓宇
  25. Qing Ping 清平
  26. Senzi 森子
  27. Shui Yin
  28. Song Lin 宋琳
  29. Song Wei
  30. Sun Lei
  31. Sun Wenbo 孙文波
  32. Wang Ao 王敖
  33. Wang Xiaoni 王小妮
  34. Xi Chuan 西川
  35. Xiao Kaiyu 肖开愚
  36. Ya Shi
  37. Yan Li
  38. Yang Lian 杨炼
  39. Yang Xiaobin 杨小
  40. Yang Zheng
  41. Yi Sha 伊沙
  42. Yu Jian 于坚
  43. Yu Nu 余怒
  44. Zang Di 臧棣
  45. Zhai Yongming 翟永明
  46. Zhang Danyi
  47. Zhang Dian
  48. Zhang Shuguang 张曙光
  49. Zhang Zao 张枣
  50. Zhong Ming
  51. Zhou Lunyou
  52. Zhu Zhu 朱朱
  53. Zou Jingzhi

Chinese Names in Push Open the Window

When I first wrote about the Copper Canyon anthology Push Open the Window, I said, “My only quibble with the book so far is that, while everything is printed with Chinese and English en face, for some reason the Chinese characters of none of the poets’ names made it into the book.” Co-translation editor Sylvia Lin has worked to address this, writing in a recent post to the Modern Chinese Literature & Culture email list:

List members may be interested in a new bilingual anthology of contemporary Chinese poetry, Push Open the Window, the third volume in a larger project of bilingual anthologies of contemporary poetry funded by the NEA. The poems were selected by the Chinese editor, Qingping Wang, with Sylvia Li-chun Lin and Howard Goldblatt as translation editors.

Despite our objections, the publisher, Copper Canyon Press, chose not to include the poets’ names in Chinese. We are making them available here; feel free to share the list with other users of the anthology.

Shi Zhi 食指
Mang Ke 芒克
Shu Ting 舒婷
Yu Jian 于坚
Zhai Yongming 翟永明
Wang Xiaoni 王小妮
Sun Wenbo 孙文波
Gu Cheng 顾城
Bai Hua 柏桦
Zhang Shuguang 张曙光
Wang Jiaxin 王家新
Song Lin 宋琳
Xiao Kaiyu 肖开愚
Han Dong 韩东
Chen Dongdong 陈东东
Zhang Zao 张枣
Qing Ping 清平
Sen Zi 森子
Huang Canran 黄灿然
Xi Chuan 西川
Huang Fan 黄梵
Cai Tianxin 蔡天新
Zang Di 臧棣
Hai Zi 海子
Ye Hui 叶辉
Ma Yongbo 马永波
Shu Cai 树才
Yi Sha 伊沙
Yu Nu 余怒
Ge Mai 戈麦
Lan Lan 蓝蓝
Xi Du 西渡
Yang Jian 杨键
Sang Ke 桑克
Chen Xianfa 陈先发
Lin Mu 林木
Zhou Zan 周瓒
Zhu Zhu 朱朱
Jiang Tao 姜涛
Yan Wo 燕窝
Jiang Hao 蒋浩
Ma Hua 马骅
Han Bo 韩博
Leng Shuang 冷霜
Duo Yu 朵渔
Hu Xudong 胡续冬
Qin Xiaoyu 秦晓宇
Shen Muqin 沈木槿*
Wang Ao 王敖

* The book prints this name as Shen Mujin; the character can be pronounced either jǐn or qín.