The Australian Academy of the Humanities has inaugurated its Medal for Excellence in Translation, and the first winner is John Minford for his translation of I Ching (Yijing): The Book of Change.
Books and Publishing reports:
A judging panel comprising Brian Nelson, Mabel Lee and Peter Doyle said Minford’s work ‘bids fair to become the definitive translation of this primary Chinese classic’.
‘An imposing example of the translator-scholar as cultural intermediary, it is both a tour de force of scholarship and a distinguished literary achievement,’ said the judges. ‘Minford adopts a thoughtful, original, flexible approach to the challenges of his task as translator, offering a significantly new interpretation of a piece of major world literature.’
Click the image above for the full report.