Turner on Bei Dao’s City Gate, Open Up

The World of Chinese has run Matt Turner’s informative review of Bei Dao’s City Gate, Open Up, “Goodbye, Beijing.”

Turner begins with pennamed Bei Dao’s birth and name:

Construction worker, underground publisher, and acclaimed poet, Zhao Zhenkai (赵振开) was born, in his own words, in 1949, “as Chairman Mao declared the birth of the People’s Republic of China from the rostrum in Tian’anmen Square…in [a] cradle no more than a thousand yards away.”

In the 1970s, he would accrue near-celebrity status for his pseudonymous poetry, which was wild and defiant—and unlike anything in circulation at the time. His fame brought enemies, however, and attacks by official censors. Zhao’s pen name, Bei Dao (北岛, “Northern Island”), reflected such conflicted feelings: love for his northern home, as well as desire to be free of others’ impositions.

The book is “written in dreamlike vignettes,” Turner says, and “translated with little poetic license by Jeffrey Yang.”

Click on the image above for the review in full.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

 

What is 13 + 7 ?
Please leave these two fields as-is:
IMPORTANT! To be able to proceed, you need to solve the following simple math (so we know that you are a human) :-)