The New York Times books section has published an obituary of Burton Watson, over a month after he passed away. William Grimes writes:
Burton Watson, whose spare, limpid translations, with erudite introductions, opened up the world of classical Japanese and Chinese literature to generations of English-speaking readers, died on April 1 in Kamagaya, Japan. He was 91.
He rendered the poems of such classic Chinese writers as Su Tung-p’o, Po Chu-I and Du Fu and the Japanese poets Ryokan and Masaoka Shiki in a contemporary idiom informed by his wide reading in modern American poetry. In “Nineteen Ways of Looking at Wang Wei” (1987), the essayist Eliot Weinberger described Mr. Watson as not only “a prolific and particularly fine translator” but also “the first scholar whose work displays an affinity with the modernist revolution in American poetry: absolute precision, concision, and the use of everyday speech.” His admirers included the poets Gary Snyder and W. S. Merwin.
In 2015, the literary organization PEN awarded Mr. Watson its Ralph Manheim Medal for Translation, calling him “the inventor of classical East Asian poetry for our time.”
Click on the image for the article in full.