To inaugurate their feature, they invited me to contribute something from my translation of Xi Chuan’s Notes on the Mosquito. I wrote about my translation of the line there is a crowd of commoners as purple as red cabbage 有一群百姓像白菜一样翠绿. Here’s a teaser:
The line deals with the essences of Chinese, but with a twist. While many scholars have codified the Chinese aesthetic as metonymic and literal, the poetry of Xi Chuan’s line operates by revealing the fiction in the Chinese language’s conceptualization: white cabbage is not white (that it is modified by the quintessentially Chinese “jade green” twists the twist with even more torque) … In this instance, though, I sacrificed the insinuation about Chinese in particular to imply that all languages may contain such falsehoods and misnomers: as purple as red cabbage, because, of course, red cabbage is not red. And to reproduce the poïesis of Xi Chuan’s alliteration, such as with the chiasmus of /b/ and /x/ (IPA [ɕ]) and the repeated /c/ (IPA [tsʰ]) in yǒu yìqún bǎixìng xiàng báicài yíyàng cuìlǜ, I preceded it with, there is a crowd of commoners.
Click the image above to link to the full piece.