The 2013 Lucien Stryk Prize went to Lucas Klein for his translation of the Chinese poetry collection Notes on the Mosquito by Xi Chuan. The $5,000 prize, which was established by an anonymous donor, recognizes the best book-length translation into English of Asian poetry or of source texts from Zen Buddhism.
…
“Klein’s volume is the most deserving of the prize by virtue of the quality of many of the translations and the caliber of the poems they represent,” said the Stryk Prize committee. “Judging from this collection, Xi Chuan is clearly a major poetic voice whose formal versatility and relentlessly unswerving insights into the often grim but fascinating here and now of China’s comédie humaine represent a significant contribution to Chinese letters and are well-deserving of a Western readership.”
Congratulations congratulations congratulations! Well deserved by book and translator both.
Thanks very much!